Literaire analyse

Literaire analyse in het Koreaans vereist beheersing van een rijke woordenschat aan retorische en narratieve technieken. 은유 (metafoor) stelt een identiteit tussen twee zaken zonder vergelijkingswoord, terwijl 직유 (vergelijking) 처럼 of 같이 gebruikt voor een expliciete vergelijking. 환유 (metonymie) vervangt iets door een verwant begrip, bijvoorbeeld 청와대 (het Blauwe Huis) als aanduiding voor de Koreaanse regering. De Koreaanse literatuur is bijzonder rijk aan 상징 (symboliek): de kraanvogel staat voor een lang leven, de ekster voor geluk en chrysanten voor standvastigheid. Gebruik in Koreaans literair commentaar structuren als ~라고 볼 수 있다 (kan worden gezien als) en ~을/를 상징한다 (symboliseert). De techniek 복선 (vooruitwijzing) wordt sterk gewaardeerd in Koreaanse verhalende fictie: ogenschijnlijk kleine details aan het begin krijgen later in het verhaal een enorme betekenis. Op C2-niveau moet je een volledig analytisch essay in het Koreaans kunnen schrijven: technieken herkennen, hun effect uitleggen en je argumenten met tekstbewijs onderbouwen volgens formele citeerstructuren.