Formelle vs informelle Sprache

Vokabeln

• 존댓말höfliche/formelle Sprache
• 반말informelle Sprache
• 격식체formelles Register
• 비격식체informelles Register
• 화자Sprecher
• 청자Zuhörer
• 맥락Kontext
• 어투Sprachton
• 경어Höflichkeitssprache
• 하대말herablassende Sprache

Ausdrücke

• 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Formelle Begrüßung: Guten Tag, schön Sie
• 어떻게 지내셨어요?Formell: Wie geht es Ihnen?
• 잘 지냈어, 너는?Informell: Gut, und du?
• 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Formelle Bitte: Entschuldigung, darf ich Sie um
• 야, 그거 알아?Informell: Hey, weißt du das?
• 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Formeller Dank: Danke, das war sehr hilfreich
• 고마워, 덕분에 살았어Informeller Dank: Danke, du hast mich gerettet

Häufige Fehler

• ✗선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요
  ✓선생님께 식사하셨어요?라고 했어요

  반말 mit einem Lehrer zu verwenden ist sehr unhöflich; benutze 께 und Höflichkeitsverben

• ✗회의에서 이거 어떻게 해?라고 물었어
  ✓회의에서 이것을 어떻게 하면 될까요?라고 물었어요

  Meetings erfordern formelle höfliche Sprache, kein umgangssprachliches 반말

• ✗처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요
  ✓처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요

  Beginne immer mit 존댓말 bei Fremden; wechsle nur, wenn beide Parteien einverstanden sind

• ✗이메일에서 잘 있었어?라고 썼어요
  ✓이메일에서 잘 지내셨나요?라고 써야 해요

  Schriftliche professionelle Kommunikation erfordert formelle höfliche Endungen

• ✗부모님께 나 배고파라고 했어
  ✓부모님께 배가 고파요 / 배고프다고 했어

  Mit Eltern wird 존댓말 in den meisten Familien erwartet

Schnelles Quiz