표현의 뉘앙스 조절하기
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 뉘앙스nuance
- 어조tone
- 강조하다to emphasize
- 완곡어법euphemism
- 함축implication
- 섬세하다to be subtle
- 암시하다to hint, to imply
- 직접적으로directly
- 간접적으로indirectly
- 뉘앙스를 전달하다to convey nuance
- 에두르다to beat around the bush
- 속뜻underlying meaning
Nuancing Your Speech in Korean
At B2 level, Korean goes far beyond simple statements. You can use structures like 그럼에도 불구하고 (nevertheless) and -(으)ㄴ데도 (even though) to add contrast and depth to your speech.
Key nuancing tools:
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 adds layers: 그것은 복잡할 뿐만 아니라 위험하기도 해요. (It's not only complicated, it's also dangerous.)
-다기보다는 softens or redirects: 화가 났다기보다는 실망했어요. (Rather than being angry, I was disappointed.)
Use 간접적으로 and 에두르다 when directness feels too blunt in Korean social contexts. Korean culture often favours indirect communication — mastering this is essential for natural B2 fluency.
Pair these structures with nuanced vocabulary like 함축 (implication) and 속뜻 (underlying meaning) to discuss subtext in conversations, literature, and media.
표현
- 그럼에도 불구하고Nevertheless, he decided to continue
- -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요Even though I explained, it is not understood
- 화가 났다기보다는 실망했어요Rather than angry, I was disappointed
- 말하자면 이런 거예요Put it this way, it is like this
- 직접적으로 말하기 어렵지만It is hard to say directly, but...
- 속뜻이 따로 있어요There is an underlying meaning
자주 하는 실수
슬프다기보다는 슬퍼요슬프다기보다는 외로워요-다기보다는 must contrast two different states; repeating the same word defeats the purpose
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«tone»를 한국어로 어떻게 말할까요?
진짜 한국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요