Slang en informele spreektaal

Japanse slang en informele spreektaal

Informeel Japans begrijpen is onmisbaar voor echte vloeiendheid. Formele registers domineren weliswaar leerboeken, maar gesprekken tussen vrienden volgen heel andere patronen.

Jongerentaal (若者言葉)

Japanse jongerentaal verandert snel. Woorden als ヤバい hebben zich ontwikkeld van een uitsluitend negatieve betekenis („gevaarlijk”) naar ook positieve betekenissen („geweldig”). エモい (van „emotional”) en チルい (van „chill”) laten zien hoe Engelse leenwoorden met het adjectivische achtervoegsel い worden aangepast.

Afkortingen en samentrekkingen

In gesproken Japans worden vormen sterk ingekort:

• 〜ている → 〜てる (voortdurende handeling)
• 〜なければ → 〜なきゃ (moeten)
• 〜というのは → 〜っていうのは → 〜ってのは (een onderwerp inleiden)

Internetslang

Online Japans heeft een eigen woordenschat:

• 草 (kusa, „gras”) = LOL, afkomstig van www (warawaraware), dat op gras lijkt
• 推し komt oorspronkelijk uit de idoolcultuur en betekent nu elke favoriet
• 沼 („moeras”) = volledig geobsedeerd zijn door iets

Slang begrijpen is cruciaal, maar om die te gebruiken moet je je publiek kennen. Slang in de verkeerde context kan respectloos of onvolwassen overkomen.