Keigo beheersen

Keigo beheersen: meer dan de basis

Op C1-niveau draait keigo niet alleen om de vormen kennen, maar ook om op het juiste moment het juiste niveau gebruiken. De grootste valkuil voor gevorderde leerders is 二重敬語 (dubbele keigo): twee beleefdheidsvormen die onnodig op elkaar worden gestapeld.

Dubbele keigo vermijden

• Fout: お読みになられる → Correct: お読みになる (respectvol „lezen”)
• Fout: おっしゃられる → Correct: おっしゃる (respectvol „zeggen”)

De regel is eenvoudig: gebruik per werkwoord maar één laag keigo.

謙譲語II (nederige taal II)

Naast de gebruikelijke nederige vormen gebruik je 謙譲語II (丁重語) om beleefdheid uit te drukken zonder dat die op een specifieke gesprekspartner is gericht:

• 参る (まいる) — „Ik ga” (nederig, gebruikt in formele aankondigingen)
• 申す (もうす) — „Ik zeg” (nederig, gebruikt bij zelfintroducties: 山田と申します)
• 存じる (ぞんじる) — „Ik weet” (nederig: 存じております)

Deze vormen zijn onmisbaar in zakelijk Japans, formele toespraken en klantenservice.

Belangrijke uitdrukkingen — Keigo beheersen

• お忙しいところ恐縮ですが → Excuses dat ik je stoor terwijl je het druk hebt
• ご検討いただければ幸いです → Ik zou het waarderen als je het wilt overwegen
• 僭越ながら → Met alle bescheidenheid
• ご多忙中恐れ入りますが → Excuses dat ik je stoor in je drukke agenda
• お手数をおかけしますが → Excuses voor het ongemak
• ご査収ください → Graag controleren en in ontvangst nemen

Veelgemaakte fouten — Keigo beheersen

• お読みになられる → お読みになる — Dubbele keigo: お～になる en ～られる samen gebruiken is overbodig.
• 先生が申しました → 先生がおっしゃいました — 申す is nederig (voor jezelf), niet respectvol (voor anderen).
• 私はご存知です → 私は存じております — ご存知 is respectvol (voor anderen); gebruik 存じる voor jezelf.
• 社長、私が参ります → 社長、ただいま参ります — De nederige vorm klopt, maar tijdscontext maakt het natuurlijker.
• お客様が伺います → お客様がいらっしゃいます — 伺う is nederig (voor jezelf); gebruik いらっしゃる voor de klant.