Dominio del keigo
Vocabulario
- 敬語lenguaje honorífico
- 尊敬語lenguaje respetuoso
- 謙譲語lenguaje humilde
- 丁寧語lenguaje cortés
- 二重敬語doble keigo (error)
- 参るir/venir (humilde)
- 申すdecir (humilde)
- 伺うvisitar/preguntar (humilde)
- おっしゃるdecir (respetuoso)
- 召し上がるcomer/beber (respetuoso)
Dominar el keigo: más allá de lo básico
En el nivel C1, el keigo no se trata solo de conocer las formas — es usar el nivel correcto en el momento adecuado. La trampa principal para estudiantes avanzados es el 二重敬語 (doble keigo), donde se apilan dos formas honoríficas innecesariamente.
Evitar el doble keigo
- Incorrecto: お読みになられる → Correcto: お読みになる (respetuoso para "leer")
- Incorrecto: おっしゃられる → Correcto: おっしゃる (respetuoso para "decir")
La regla es simple: aplicar solo una capa de keigo por verbo.
謙譲語II (Lenguaje humilde II)
Más allá de las formas humildes estándar, el 謙譲語II (丁重語) se usa para mostrar cortesía sin un destinatario específico:
- 参る (まいる) — "voy" (humilde, usado en anuncios formales)
- 申す (もうす) — "digo" (humilde, en presentaciones: 山田と申します)
- 存じる (ぞんじる) — "sé" (humilde: 存じております)
Estas formas son esenciales en el japonés de negocios, discursos formales y atención al cliente.
Expresiones
- お忙しいところ恐縮ですがDisculparse por molestar a alguien ocupado
- ご検討いただければ幸いですPedir amablemente que lo consideren
- 僭越ながらPreámbulo humilde antes de opinar
- ご多忙中恐れ入りますがDisculparse por interrumpir a alguien ocupado
- お手数をおかけしますがDisculparse por causar molestias
- ご査収くださいPedir revisión de documentos formales
Errores frecuentes
お読みになられるお読みになるDoble keigo: apilar お～になる con ～られる es redundante.
先生が申しました先生がおっしゃいました申す es humilde (para uno mismo), no respetuoso (para otros).
私はご存知です私は存じておりますご存知 es respetuoso (para otros); usa 存じる para ti mismo.
社長、私が参ります社長、ただいま参りますForma humilde correcta, pero añade contexto temporal para un uso natural.
お客様が伺いますお客様がいらっしゃいます伺う es humilde (para uno mismo); usa いらっしゃる para el cliente.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «comer/beber (respetuoso)» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles