🇯🇵 Japanisch · C1 · Stil und Register

Kollokationen und feste Wendungen

10 Min. Lesezeit · 動詞＋名詞の定型表現 (verb-noun collocations: 責任を負う、結論を出す)

Vokabeln

責任を負うVerantwortung tragen
結論を出すeine Schlussfolgerung ziehen
影響を及ぼすEinfluss ausüben
注目を集めるAufmerksamkeit erregen
期待に応えるErwartungen erfüllen
問題を抱えるein Problem haben
成果を上げるErgebnisse erzielen
対策を講じるMaßnahmen ergreifen
議論を呼ぶDebatten auslösen
方針を打ち出すeine Politik vorgeben

Japanische Kollokationen: Feste Verb-Nomen-Paare

Im fortgeschrittenen Japanisch verbinden sich bestimmte Verben natürlich mit bestimmten Nomen. Das falsche Verb klingt unnatürlich, selbst wenn es grammatisch korrekt ist. Diese Kollokationen sind ein Kennzeichen der C1-Kompetenz.

Schlüsselmuster

Formelle Kollokationen verwenden oft Alternativen zu する-Verben:

対策を講じる (nicht 対策をする) — „Maßnahmen ergreifen"
影響を及ぼす (nicht 影響をする) — „Einfluss ausüben"
注目を集める (nicht 注目をもらう) — „Aufmerksamkeit erregen"

Registerbewusstsein

Kollokationen ändern sich mit dem Register. Im Gespräch: 結論を出す. Im akademischen Schreiben: 結論に達する oder 結論を導き出す. Die richtige Kollokation zeigt Ihre Registerbeherrschung.

Häufige Fallen

Lernende ersetzen oft generische Verben (する、ある), wo ein spezifisches Kollokationsverb erwartet wird. Auf C1-Niveau unterscheidet die Präzision bei Verb-Nomen-Paaren fließendes von bloß korrektem Japanisch.

Ausdrücke

責任を負うVerantwortung für etwas tragen
結論を出すNach Beratung eine Schlussfolgerung ziehen
影響を及ぼすEinfluss auf eine Situation ausüben
注目を集めるÖffentliche Aufmerksamkeit erregen
対策を講じるGegenmaßnahmen formal umsetzen
成果を上げるGreifbare Ergebnisse erzielen

Häufige Fehler

~~対策をする~~
対策を講じる
Verwende das formelle Kollokationsverb 講じる, nicht das generische する.
~~影響をする~~
影響を及ぼす
影響 erfordert 及ぼす oder 与える, niemals する.
~~責任を持つ~~
責任を負う
責任を持つ bedeutet Verantwortung haben; 負う bedeutet sie formal tragen.
~~注目をもらう~~
注目を集める
Aufmerksamkeit wird gesammelt (集める), nicht empfangen (もらう).
~~結論をする~~
結論を出す
Schlussfolgerungen werden hervorgebracht (出す), nicht gemacht (する).

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Maßnahmen ergreifen“ auf Japanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen