Redigir um artigo de opinião
Vocabulário
- に先立ってantes de
- を契機にaproveitando a ocasião de
- 社説editorial
- 論説artigo de opinião/editorial
- 持論opinião ou teoria própria
- 是非prós e contras
- 賛否aprovação e desaprovação
- 主張するafirmar/defender
- 反駁するrefutar
- 提唱するdefender/propor
Redigir um artigo de opinião em japonês
Ao nível C1, escrever um artigo de opinião convincente (意見記事) exige dominar duas estruturas gramaticais fundamentais que tornam a tua argumentação mais sofisticada.
～に先立って (ni sakidatte) significa «antes de» ou «previamente». É usado na escrita formal para introduzir informação de contexto ou preparatória antes de um acontecimento ou argumento principal.
議論に先立って、基本的な事実を確認しよう。
Antes da discussão, vamos confirmar os factos básicos.
～を契機に (wo keiki ni) significa «aproveitando a ocasião de» ou «desencadeado por». Assinala um ponto de viragem ou um catalisador que levou a uma mudança.
この事件を契機に、法律が改正された。
Na sequência deste incidente, a lei foi revista.
Na escrita de opinião, estes padrões ajudam-te a estruturar um encadeamento lógico: 先立って apresenta o contexto, enquanto 契機に introduz uma relação de causa e efeito. Combina-os com verbos de afirmação como 主張する e 提唱する para escreveres uma prosa persuasiva.
Expressões
- 議論に先立ってAntes da discussão
- 改革を契機にDesencadeado pela reforma
- 筆者は主張するO autor afirma
- 賛否が分かれるAs opiniões dividem-se
- 持論を展開するDesenvolver o próprio argumento
- 反駁の余地がないSem margem para refutação
Erros frequentes
議論の先立って議論に先立ってUsa に, e não の, antes de 先立って.
事件を契機で法律が変わった事件を契機に法律が変わったUsa に depois de 契機, e não で.
私は主張だ私は主張する主張 requer する, pois é um verbo em する.
賛否を分かれる賛否が分かれるUsa-se が com 分かれる, que é intransitivo.
持論が展開する持論を展開する展開する usa を para introduzir o objeto.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «antes de» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos