La medicina del futuro
Vocabulario
- 遺伝子gen
- 治療tratamiento / terapia
- 再生医療medicina regenerativa
- 幹細胞célula madre
- 人工知能inteligencia artificial
- 診断diagnóstico
- 予防prevención
- 臨床試験ensayo clínico
- 副作用efecto secundario
- 移植trasplante
- 免疫inmunidad
- 遠隔医療telemedicina
Expresar probabilidad y riesgo
Hablar del futuro de la medicina requiere estructuras para expresar distintos grados de certeza, desde la convicción fuerte hasta advertencias cautelosas sobre riesgos.
だろう expresa probabilidad o suposición: 再生医療は多くの命を救うだろう (La medicina regenerativa probablemente salvará muchas vidas). Es la estructura más común para predicciones futuras.
に違いない expresa certeza fuerte, "debe ser": この治療法は革命的に違いない (Este tratamiento debe ser revolucionario). Más fuerte que だろう, transmite casi certeza.
かねない expresa una posibilidad negativa, "podría llegar a": 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (Los efectos secundarios podrían llegar a causar problemas graves). Advierte sobre resultados indeseables.
おそれがある significa "existe el riesgo de que": 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (Existe el riesgo de que la manipulación genética cree problemas éticos). Más formal que かねない, común en contextos académicos.
Estas estructuras permiten una discusión matizada de los avances médicos, sus promesas y sus riesgos potenciales.
Expresiones
- 医療技術が進歩するLa tecnología médica avanza
- 新薬を開発するDesarrollar un nuevo fármaco
- 患者を治療するTratar a un paciente
- 臨床試験を実施するRealizar un ensayo clínico
- 病気の早期発見Detección precoz de enfermedades
- 個別化医療を推進するPromover la medicina personalizada
Errores frecuentes
命を救うでしょう命を救うだろうだろう se usa en estilo escrito/académico; でしょう es el equivalente cortés
革命的に違いがない革命的に違いないに違いない es una expresión fija; añadir が cambia el significado
問題を引き起こしかねる問題を引き起こしかねないかねない (no かねる) es la forma correcta para advertencias
問題を生むのおそれがある問題を生むおそれがあるおそれがある se conecta directamente al verbo; の no es necesario
救うだろうと思う救うだろうだろう ya implica suposición; añadir と思う es redundante
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «tratamiento / terapia» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles