टकराव सँभालना
शब्दावली
- 対立टकराव / सामना
- 誤解गलतफ़हमी
- 謝罪するमाफ़ी माँगना
- 和解するसुलह करना
- 仲裁するमध्यस्थता करना
- 言い争いझगड़ा / बहस
- 折り合いをつけるसमझौते पर पहुँचना
- 歩み寄るबीच का रास्ता निकालना
- 後悔するपछताना
- 責めるदोष देना
- 許すमाफ़ करना
- 取り消すवापस लेना / रद्द करना
जापानी में टकराव सँभालना
जापानी में मतभेदों को सँभालने के लिए पछतावा व्यक्त करने, अपनी गलती स्वीकार करने और किसी की प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचाए बिना समाधान सुझाने के बीच संतुलन चाहिए।
पछतावा व्यक्त करना: ばよかった
- क्रिया का ば-रूप + よかった — “काश मैंने… किया होता”: もっと早く言えばよかった。 (काश मैंने यह पहले कहा होता।)
- なければよかった — “काश मैंने… न किया होता”: あんなことを言わなければよかった。 (काश मैंने ऐसी बात न कही होती।)
अनचाहे परिणाम: てしまう
- てしまう — बताता है कि कोई बात अफ़सोसजनक ढंग से हो गई: つい怒ってしまった。 (मैं अनजाने में गुस्सा हो गया।)
- बोलचाल में इसका छोटा रूप ちゃう है: 言っちゃった。 (मैंने अनजाने में कह दिया।)
टाल न सकने वाले काम
- ざるを得ない — “इसके सिवा कोई विकल्प नहीं” (औपचारिक): 謝罪せざるを得ない。 (हमारे पास माफ़ी माँगने के सिवा कोई विकल्प नहीं है।)
- ないわけにはいかない — “करना ही होगा” (टाला नहीं जा सकता): 説明しないわけにはいかない。 (हमें समझाना ही होगा।)
ये ढाँचे सहानुभूति दिखाते हुए और ज़िम्मेदारी लेते हुए कठिन बातचीत को सँभालने में आपकी मदद करते हैं।
वाक्यांश
- ばよかったबीती बात पर पछतावा जताने के लिए
- てしまったअनजाने में पूरा हो जाने के लिए
- ざるを得ないकहने के लिए कि कोई विकल्प नहीं है
- 折り合いをつけようसमझौता सुझाने के लिए
- 誤解を解くगलतफ़हमी दूर करने के लिए
- 歩み寄ることが大切だकहने के लिए कि बीच का रास्ता ज़रूरी है
आम गलतियाँ
もっと早く言うばよかった。もっと早く言えばよかった。ばよかった में शर्त वाला ば-रूप (言えば) चाहिए, शब्दकोश रूप के बाद केवल ば नहीं।
つい怒ってしまいた。つい怒ってしまった。てしまう का भूतकाल てしまった होता है, てしまいた नहीं।
謝罪するざるを得ない。謝罪せざるを得ない。ざるを得ない में शब्दकोश रूप नहीं, नकारात्मक मूल (せ) आता है।
言わなければいいよかった。言わなければよかった。सही ढाँचा सीधे なければよかった है; बीच में いい नहीं आता।
説明しないわけではいかない。説明しないわけにはいかない。सही कण に है: わけにはいかない, で नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«झगड़ा / बहस» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है