🇯🇵 日语 · B1 · 职业与理想
谈判
词汇
- 交渉(こうしょう)谈判
- 条件(じょうけん)条件
- 提案(ていあん)提案
- 譲歩(じょうほ)让步
- 妥協(だきょう)妥协
- 合意(ごうい)达成一致
- 契約(けいやく)合同
- 締結(ていけつ)签订
- 検討(けんとう)研究、斟酌
- 見積もり(みつもり)报价单
商务谈判
日语的谈判偏爱间接、自谦的说法。这一课讲三个高级的客气句型。
〜ていただければ幸(さいわ)いです（若蒙……不胜感激）
正式谈判中极为客气的请求形式。
- 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸いです。（若蒙贵方研究这些条件，不胜感激。）
- 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。（如能寄来报价单，感激不尽。）
〜ないかと思(おも)います（不知是否可以……）
试探性的、间接的提议，比直说柔和得多。
- 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思います。（不知能否稍微降一点价。）
- 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。（不知交期能否往后延一点。）
〜次第(しだい)です（取决于……）
表示某事视条件而定。
- お返事(へんじ)次第です。（要看贵方的答复。）
- 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。（视预算而定，条件可以调整。）
一个会让你误判的词
検討(けんとう) 不是中文的「检讨」，而是「研究、斟酌」。更要紧的是它的言外之意：日本人在谈判桌上说 検討します，往往就是委婉的拒绝，而不是真要回去研究。同一类的还有 遠慮(えんりょ)——不是「远虑」，而是「客气、婉拒」，ご遠慮ください 就是「请勿……」。
表达
- 条件を提示する（じょうけんをていじする）提出条件
- もう少しお値引きいただけませんか能不能再给我们便宜一点？
- こちらとしては〜次第です我们这边要看……而定
- ご検討いただければ幸いです如蒙研究，不胜感激
- 双方にとって良い結果を目指しましょう争取一个双方都满意的结果
- 折り合いをつける（おりあいをつける）达成折中
常见错误
条件を提示します条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたします正式谈判用自谦形 いたします，不用普通礼貌形 します。
値引きしてくださいお値引（ねび）きいただけませんかください 语气像在要求；商务上礼貌的请求用 いただけませんか。
検討してもらえれば幸いですご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いです正式商务日语要用敬语前缀 ご 和自谦的 いただく，不用 もらう。
私は譲歩できないと思いますこちらとしては譲歩（じょうほ）しかねます婉拒时 しかねます（难以照办）比 できないと思います 更专业、更柔和。
合意次第連絡します合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします次第 接动词的ます词干（でき次第）；另外要加敬语 ご 和自谦的 いたします。
小测验
第 1 题，共 5 题
「条件」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划