Een reis plannen

• 旅行 (りょこう) → reis / reizen
• 予定 (よてい) → plan / planning
• つもり → voornemen
• 飛行機 (ひこうき) → vliegtuig
• 新幹線 (しんかんせん) → hogesnelheidstrein
• 予約 (よやく) → reservering
• ホテル → hotel
• 観光 (かんこう) → bezienswaardigheden bekijken
• お土産 (おみやげ) → souvenir
• 出発 (しゅっぱつ) → vertrek

Over toekomstplannen praten

In het Japans zijn er twee belangrijke manieren om over plannen te praten. Werkwoord つもりです drukt een persoonlijk voornemen uit: 京都に行くつもりです (Ik ben van plan naar Kyoto te gaan). Gebruik vóór つもり de woordenboekvorm. Voor een negatief voornemen zeg je: 行かないつもりです (Ik ben niet van plan te gaan).

Werkwoord 予定です geeft een vastere planning aan: 来週出発する予定です (Ik vertrek volgens plan volgende week). Dit klinkt concreter dan つもり.

Om naar plannen te vragen, zeg je 休みに何をするつもりですか (Wat ben je van plan te doen in je vakantie?). Voor reisdetails kun je vragen: ホテルを予約しましたか (Heb je een hotel gereserveerd?) en いつ出発しますか (Wanneer vertrek je?). Combineer dit met tijdsaanduidingen zoals 来月 (volgende maand), 夏休み (zomervakantie) en 週末 (weekend) om natuurlijk over reisplannen te spreken.

• 京都に行くつもりです → Ik ben van plan naar Kyoto te gaan
• 来週出発する予定です → Ik vertrek volgens plan volgende week
• ホテルを予約しましたか → Heb je een hotel gereserveerd?
• 飛行機で行くつもりです → Ik ben van plan met het vliegtuig te gaan
• お土産を買いたいです → Ik wil souvenirs kopen
• いつ出発しますか → Wanneer vertrek je?

1. 京都に行きますつもりです → 京都に行くつもりです — Gebruik vóór つもり de woordenboekvorm, niet de ます-vorm. 2. 来週出発のつもりです → 来週出発するつもりです — De eerste vorm is grammaticaal mogelijk als zelfstandig naamwoordelijke formulering, maar する maakt het voornemen duidelijker. 3. 飛行機に行くつもりです → 飛行機で行くつもりです — Gebruik で voor een vervoermiddel, niet に. 4. ホテルが予約しました → ホテルを予約しました — Het gereserveerde hotel is het lijdend voorwerp en krijgt を, niet が. 5. 何するつもりですか → 何をするつもりですか — を weglaten is informeel mogelijk; voeg het toe voor een volledige, neutrale vraag.