Negociar
Vocabulário
- negoziarenegociar
- offertaoferta
- propostaproposta
- compromessocompromisso
- accordoacordo / negócio
- condizionicondições / termos
- budgetorçamento
- rifiutarerecusar / rejeitar
- accettareaceitar
- controffertacontraproposta
- clausolacláusula
- marginemargem
- scadenzaprazo
- vantaggiosovantajoso
O condicional nas negociações: hipótese de tipo 2
Em italiano, o período hipotético de tipo 2 exprime condições improváveis ou apenas hipotéticas. É muito usado em negociações para apresentar propostas com cortesia.
Estrutura
- Oração com se + conjuntivo imperfeito
- Oração principal no condicional presente
Exemplos de negociação
- Se vi offrissimo uno sconto del 10%, accettereste? — Se vos oferecêssemos um desconto de 10%, aceitariam?
- Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi. — Se baixassem o preço, assinaríamos hoje.
- Se aumentassero i tempi di consegna, potremmo abbassare il costo. — Se os prazos de entrega aumentassem, poderíamos baixar o custo.
Verbos essenciais no conjuntivo imperfeito
- offrire → offrissimo / offriste
- ridurre → riduceste / riducessimo
- aumentare → aumentassero / aumentaste
Numa negociação, estas estruturas permitem testar os limites da outra parte e fazer uma proposta sem assumir logo um compromisso definitivo.
Expressões
- Se riduceste il prezzo, firmeremmoApresentar uma condição hipotética
- Potremmo arrivare a un compromessoPropor um compromisso
- La nostra offerta è di...Apresentar uma oferta inicial
- Non possiamo accettare queste condizioniRecusar condições com cortesia
- Siamo disposti a negoziareMostrar abertura para negociar
- Facciamo una controffertaFazer uma contraproposta
- Questa è la nostra migliore offertaApresentar a oferta final
- Possiamo trovare un punto d'incontroProcurar um ponto de acordo
Erros frequentes
Noi siamo pronto a negoziare.Noi siamo pronti a negoziare.Com noi/siamo, o adjetivo deve ficar no plural: pronti, não pronto.
Se offrissimo X, accettate?Se offrissimo X, accettereste?Na hipótese de tipo 2, a oração principal fica no condicional: accettereste.
La nostra offerta è di 1000 eurosLa nostra offerta è di 1000 euroEuro é invariável em italiano: 1000 euro.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «condições / termos» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos