전화 통화

전화 통화에서 쓰는 표현

전화 받기

이탈리아어 전화 통화에는 정해진 표현이 있어요:

• Pronto? : 여보세요? — 전화에서만 쓰는 인사예요 (얼굴을 마주할 때는 쓰지 않아요!)
• Chi parla? : 누구세요? — 상대가 누구인지 물을 때
• Sono Marco. : 저 마르코예요. — 자기를 밝힐 때
• Parlo con...? : ~씨 맞으세요? — 제대로 걸었는지 확인할 때

정중하게 부탁하기

Potrebbe(~해 주시겠어요, 존댓말)와 Può(~해 주실 수 있어요) 뒤에 동사 원형을 붙여요:

• Potrebbe parlare più lentamente? → 조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
• Può ripetere, per favore? → 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
• Potrebbe lasciare un messaggio? → 메시지를 남겨 주시겠어요?
• Potrebbe richiamare più tardi? → 나중에 다시 걸어 주시겠어요?
• Può passarmi il signor Rossi? → 로시 씨를 바꿔 주시겠어요?

전화에서 자주 쓰는 말

• Un momento, per favore. → 잠시만요.
• La linea è occupata. → 통화 중이에요.
• Richiami più tardi. → 나중에 다시 걸어 주세요.
• Posso parlare con...? → ~씨와 통화할 수 있을까요?
• Glielo/Gliela passo. → 바꿔 드릴게요.
• Ha il numero sbagliato. → 잘못 거셨어요.
• Non sento bene. → 잘 안 들려요.
• La linea cade. → 전화가 끊겨요.

음성 메시지 남기기

• Buongiorno, sono Maria Bianchi. → 안녕하세요, 마리아 비안키예요.
• Chiamo per... → ~ 때문에 전화드려요.
• Potrebbe richiamarmi al numero... → ~ 번호로 다시 걸어 주시겠어요.
• Grazie, arrivederci. → 고맙습니다, 안녕히 계세요.

💬 Esempio: "Pronto? Posso parlare con la signora Rossi?" → "여보세요? 로시 부인과 통화할 수 있을까요?"

💬 Esempio: "Potrebbe parlare più lentamente, per favore?" → "조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?"

💬 Esempio: "Un momento, gliela passo." → "잠시만요, 바꿔 드릴게요."