言語の進化

単語

• भाषा-परिवर्तन言語変化
• ऐतिहासिक भाषाविज्ञान歴史言語学
• अपभ्रंशアパブラムシャ（プラークリット派生語）
• तत्समタットサム – サンスクリット起源語
• तद्भवタッドバヴ – プラークリット由来語
• देशजデーシャジャ – 固有語・土着語
• विदेशजヴィデーシャジャ – 外来語・借用語
• भाषा-विकास言語発展・言語進化

表現

• भाषा बदलती रहती है言語は変化し続ける / 常に流動している
• शब्द का अर्थ-विस्तार होना語の意味が時代とともに拡大する
• विदेशी शब्दों का समावेश外来語の組み込み・受容
• बोली से भाषा बनना方言が標準語・共通語になる
• भाषाई संपर्क के कारण言語接触に起因して
• प्रचलन से बाहर हो जाना使われなくなる・廃語になる

よくある間違い

• ✗हिंदी हमेशा से ऐसी ही थी
  ✓हिंदी का वर्तमान रूप सदियों के विकास का परिणाम है

  ヒンディー語は何世紀にもわたって劇的に変化してきました。不変だと捉えることはサンスクリット-プラークリット-アパブラムシャの系譜を無視しています

• ✗विदेशी शब्द हिंदी को खराब करते हैं
  ✓भाषाई संपर्क से हिंदी समृद्ध हुई है

  言語接触は語彙を豊かにします。ペルシア語・アラビア語・英語からの借用語は現代ヒンディー語の不可欠な要素です

• ✗तत्सम शब्द हमेशा बेहतर होते हैं
  ✓तत्सम और तद्भव दोनों की अपनी-अपनी भूमिका है

  レジスターは文脈次第です。タッドバヴ語が持つ温かみと親密さはタットサム語には置き換えられません

• ✗अपभ्रंश एक ख़राब भाषा थी
  ✓अपभ्रंश हिंदी की जननी है

  アパブラムシャは現代ヒンディー語や北インド諸語を生み出した活力ある文学的媒体でした

• ✗भाषा का परिवर्तन रोका जा सकता है
  ✓भाषा-परिवर्तन एक स्वाभाविक और अनिवार्य प्रक्रिया है

  いかなる言語権威も変化を止めることはできません。規範主義は変化を遅らせたり方向づけたりできるだけで、自然な進化を止めることは不可能です

クイッククイズ