Internationale onderhandelingen

Belangrijke woordenschat

Internationale onderhandelingen in het Hindi

Hindi is een van de officiële talen van India en wordt steeds vaker gebruikt in de internationale diplomatie. Op C1-niveau moet je het formele register en de strategische taal van onderhandelingen beheersen.

Formeel register voor diplomatie:

• Gebruik uitsluitend आप (āp) — nooit तुम (tum) of तू (tū) in diplomatieke contexten.
• Gebruik formele werkwoordsuitgangen: कीजिए (kījiye) in plaats van करो (karo): कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — Overweeg dit voorstel alstublieft).

Eisen nuanceren en verzachten:

• शायद हम... (shāyad ham... — misschien zouden we...) verzacht een directe eis.
• क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — zou het mogelijk zijn dat...)
• हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — het is onze wens dat...)

हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।

(Het is onze wens dat beide partijen instemmen met een bilateraal akkoord.)

Voorstellen doen en beantwoorden:

• हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — Wij zouden het volgende voorstel willen doen:...)
• इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — Wij hebben bezwaar tegen deze voorwaarden.)
• आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Laten we een middenweg zoeken.)