Listy formalne

Pisanie listów formalnych po hindi

Listy formalne po hindi mają określoną strukturę. Na poziomie B2 powinieneś opanować formalną korespondencję:

Struktura listu:

• सेवा में (sevaa mein) — „do” (formalne rozpoczęcie, dosłownie „w służbie dla”)
• विषय: (vishay:) — „temat:”
• महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — „szanowny pan/szanowna pani”
• सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — „uprzejmie informuję/proszę, że...”
• धन्यवाद (dhanyavaad) — „dziękuję”
• भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — „z poważaniem” (forma m./ż.)

Wzory formalnych próśb:

• कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — „proszę zwrócić uwagę”
• आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — „uprzejmie prosi się, aby...”
• कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — „proszę podjąć odpowiednie działania”

Przykład: सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।

(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)

„Do szanownego pana kierownika, uprzejmie proszę o dwa dni urlopu.”

Uwaga: w formalnych listach po hindi stosuje się wyłącznie formę आप (aap) — nigdy तुम ani तू.