连母语者都会犯的陷阱

连母语者也会踩的陷阱

即使受过良好教育的法语母语者，也会反复犯一些错误。掌握这些区别，能让你的法语精确度超过许多母语者。

Après que + 直陈式（不是虚拟式）

après que 后用直陈式，因为“在……之后”指已经发生的事实；avant que 则表示不确定性。

• ✅ Après qu'il est parti...
• ❌ Après qu'il soit parti...

Pallier（直接及物，不用 à）

Pallier 直接接宾语。pallier à 虽在口语中常见，仍不规范。

• ✅ pallier les difficultés
• ❌ pallier aux difficultés

Censé 与 sensé

• Censé = 按理应当。
• Sensé = 明智的、有道理的。

Balade 与 ballade

• Balade（一个 l）= 散步。
• Ballade（两个 l）= 民谣／诗歌体。

Davantage 与 d'avantage

• Davantage = 更多。
• D'avantage = 有利之处。

Quoique 与 quoi que

• Quoique = 虽然。
• Quoi que = 无论什么。

Malgré que 的长期争论

规范主义者认为 malgré que 不正确，偏好 bien que；但 Gide、Proust 等作家都用过。C2 阶段应了解争论，并有意识地选择用法。