Эволюция языка
Лексика
- étymologieэтимология
- empruntзаимствование
- néologismeнеологизм
- cognatкогнат
- pidginпиджин
- créoleкреольский язык
- dialecteдиалект
- archaïsmeархаизм
- mot-valiseслово-бумажник
- calqueкалька
От старофранцузского к современному французскому
Французский развился из народной латыни, пройдя через старофранцузский язык (IX–XIV вв.) и среднефранцузский язык (XIV–XVII вв.):
Старофранцузский: "La pucele" → современный: "La jeune fille" (дева / девушка)
Заимствования
Французский язык многое заимствовал:
- Из английского: le weekend, le parking, le marketing
- Из арабского: algèbre, algorithme, zéro, café
- Из итальянского: banque, casino, piano
Образование неологизмов
Новые слова появляются разными способами:
- Mot-valise (слово-бумажник): courriel (courrier + électronique)
- Calque (калька): gratte-ciel (от skyscraper)
- Derivation: télétravailler (télé- + travailler)
Выражения
- Ce mot est un emprunt à l'anglaisЭто слово заимствовано из английского
- L'étymologie remonte au latinЭтимология восходит к латыни
- C'est un néologisme récentЭто недавний неологизм
- Ce mot-valise combine deux termesЭто слово-бумажник объединяет два термина
- Un calque de l'expression anglaiseКалька с английского выражения
- Cette forme est un archaïsmeЭта форма — архаизм
Типичные ошибки
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntWeekend — заимствование из английского, а не неологизм.
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origineКогнаты имеют общее происхождение, но их значения могут различаться.
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe + le сокращается до du.
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latinФранцузский произошёл от латыни; слово dialecte предполагает подчинённое положение.
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux motsСлово-бумажник объединяет два слова, а не является синонимом.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «когнат»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест