계약 이해하기
어휘
- clause조항
- accord합의
- partie당사자
- responsable책임이 있는
- résilier해지하다
- manquement위반, 불이행
- avenant부속 합의서
- signataire서명인
- engagement약정, 의무
- préavis사전 통지 기간
프랑스어 계약서 읽기
법률 문체와 격식
프랑스어 계약서는 고유한 격식체로 쓰여요. 이 틀을 알아보는 게 B2의 목표예요.
핵심 구조
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — 임차인은 규정을 준수할 것을 약정한다.
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — 본 계약은 3월 1일부터 효력이 발생한다.
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — 분쟁 시 당사자는 법원에 제소하기로 한다.
계약서의 의무와 금지
- être tenu de + 동사원형 — 「~할 의무가 있다」: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + 동사원형 — 「~하기로 약정하다」: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — 「~하는 것을 금한다」: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — 「~를 조건으로」: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
전치사를 틀리면 뜻이 흐려지는 게 아니라 문장이 무너져요. tenu는 de, engager는 à. 한국어 번역이 둘 다 「~하기로」라 구별할 단서가 없으니, 동사와 전치사를 한 덩어리로 외우세요.
법률 문서의 미래 시제
한국 계약서는 「~한다」로 현재처럼 써요. 프랑스어는 같은 의무를 미래 시제로 적어요.
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — 임대인은 서명일에 열쇠를 인도한다.
Les charges seront révisées annuellement. — 관리비는 매년 개정한다.
조건 조항
- En cas de + 명사 — 「~의 경우」: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + 명사나 동사원형 — 「~하지 않을 경우」: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + 명사 — 「~를 감수하고」: Sous peine d'amende, respectez les délais.
표현
- Prendre effet à compter de특정 날짜부터 효력이 발생하다
- Sous réserve de modifications변경될 수 있음을 밝힐 때
- Résilier un contrat계약을 해지하다
- Les clauses du contrat계약 조항
- En cas de manquement위반이 있을 경우
- Faire valoir ses droits자기 권리를 주장하다
- D'un commun accord쌍방 합의로
- Porter à la connaissance de~에게 통지하다
자주 하는 실수
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.à partir de는 le와 합쳐져 du가 돼요. 전치사 de는 생략할 수 없어요.
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.être tenu 뒤에는 à가 아니라 de를 써요. s'engager à와 헷갈리기 쉬워요.
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.셀 수 없는 단수 명사 앞에서는 des가 아니라 de만 붙여요.
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.en cas de 뒤에는 관사 없이 명사만 와요.
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.과거분사는 주어에 일치해요. les charges가 여성 복수라 révisées예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«책임이 있는»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요