契約を理解する
単語
- clause条項
- accord合意/契約
- partie当事者
- responsable責任のある
- résilier解約する
- manquement違反/不履行
- avenant追加条項
- signataire署名者
- engagement約束/義務
- préavis予告期間
フランス語で契約書を理解する
法律用語とレジスター
フランス語の契約書は特定の構造を持つフォーマルな文体を使います。B2学習者にとってこれらのパターンの理解は不可欠です。
重要な法律構文：
*Le locataire s'engage à respecter le règlement.* — 借主は規則を尊重することを約束する。
*Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars.* — 本契約は3月1日から効力を生じる。
*En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal.* — 紛争の場合、当事者は裁判所に訴えることに同意する。
契約における義務と禁止
- être tenu de + 不定詞 — 〜する義務がある: *Le salarié est tenu de respecter les horaires.*
- s'engager à + 不定詞 — 〜することを約束する: *Je m'engage à payer le loyer chaque mois.*
- il est interdit de — 〜は禁止されている: *Il est interdit de sous-louer l'appartement.*
- sous réserve de — 〜を条件として: *Sous réserve de validation, le contrat est valide.*
法律文書における未来形
契約書では義務に未来形を頻繁に使用します：
*Le bailleur remettra les clés le jour de la signature.* — 家主は署名日に鍵を引き渡す。
*Les charges seront révisées annuellement.* — 費用は毎年見直される。
契約の条件節
- En cas de + 名詞 — 〜の場合: *En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.*
- À défaut de + 名詞/不定詞 — 〜がない場合: *À défaut de paiement, le contrat sera résilié.*
- Sous peine de + 名詞 — 〜の罰則の下に: *Sous peine d'amende, respectez les délais.*
表現
- Prendre effet à compter de特定の日付から発効する
- Sous réserve de modifications変更の可能性がある
- Résilier un contrat契約を解除する
- Les clauses du contrat契約の条項
- En cas de manquement不履行の場合
- Faire valoir ses droits権利を主張する
- D'un commun accord合意の上で
- Porter à la connaissance de〜に知らせる
よくある間違い
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à compter du 1er mars.法的フランス語ではà compter duを使う
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.être tenuの後は不定詞の前にdeを使う
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.不可算単数名詞の前はdesではなくde
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.en cas deの後の名詞に冠詞は不要
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.過去分詞は女性複数のles chargesと一致させる
クイッククイズ
問題 1 / 5
「責任のある」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成