Пословицы и поговорки

Нидерландские пословицы и поговорки

Нидерландские пословицы (spreekwoorden) открывают окно в культуру страны. Многие из них существуют веками и отражают такие ценности, как практичность, бережливость и прямота.

Пословицы о воде отражают отношения нидерландцев с водой: Stille wateren hebben diepe gronden («У тихих вод глубокое дно» — у молчаливых людей бывает скрытая глубина). Na regen komt zonneschijn («После дождя приходит солнце») известно всем.

Пословицы о торговле и деньгах отражают купеческую культуру: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd («Кто не ценит малого, не достоин большого»). Geld maakt niet gelukkig, maar het is wel een mooie troost («Деньги не делают счастливым, но это приятное утешение»).

Пословицы о животных ярки и образны: Als de kat van huis is, dansen de muizen («Когда кошки нет дома, мыши пляшут»). Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht («Лучше птица в руке, чем десять в небе»).

Исконно нидерландские выражения не имеют прямых соответствий в других языках: Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg («Веди себя нормально — этого уже достаточно безумно») передаёт нидерландское неприятие хвастовства. Hoge bomen vangen veel wind («Высокие деревья ловят много ветра») предупреждает об опасности слишком выделяться.

Библейское происхождение встречается часто: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in («Кто роет яму другому, сам в неё попадёт»). Многие употребляют такие выражения, не зная их библейского источника.