学術論文を読む
単語
- het onderzoek研究/調査
- de hypothese仮説
- de conclusie trekken結論を導く
- bevestigen確認する/実証する
- weerleggen反論する/覆す
- de bevinding発見/知見
- het verschijnsel現象
- de stelling命題/テーゼ
- aannemelijkもっともらしい/妥当な
- de nominalisatie名詞化
- het tijdschrift学術誌/定期刊行物
- de methodologie方法論
学術的なオランダ語は、フォーマルで非人称的なトーンを作り出すために名詞化に大きく依存しています。名詞化は動詞や形容詞を名詞句に変換し、文章をより濃密で抽象的にします。
名詞化の仕組み：
- *onderzoeken*（調査する）が *het onderzoek naar*（...に関する調査）に
- *toepassen*（適用する）が *de toepassing van*（...の適用）に
- *ontwikkelen*（開発する）が *de ontwikkeling van*（...の開発）に
学術的スタイルの特徴： オランダ語の科学論文は受動態構文（*er wordt aangetoond dat...*）、非人称主語（*men kan stellen dat...*）、ヘッジング表現（*het lijkt erop dat...*）を使います。
読解のストラテジー： 論理を構成するシグナルワードに注目しましょう：*ten eerste*（第一に）、*daarentegen*（一方で）、*samenvattend*（要約すると）。*derhalve*（したがって）、*desalniettemin*（それにもかかわらず）、*met betrekking tot*（...に関して）などのフォーマルな接続詞にも注意してください。
表現
- Uit het onderzoek blijkt dat...研究から...ということが明らかになった
- Er kan worden geconcludeerd dat......と結論づけることができる
- Met betrekking tot deze kwestie...この問題に関して...
- De resultaten wijzen erop dat...結果は...を示している
- In het licht van deze bevindingen...これらの知見に照らして...
- Het verdient aanbeveling om......することが推奨される
よくある間違い
Het onderzoeken naar klimaat...Het onderzoek naar klimaat...不定詞ではなく名詞化された名詞(onderzoek)を使います。
De resultaten tonen aan...Uit de resultaten blijkt dat...学術的なオランダ語ではblijken uitを使った間接的な表現が好まれます。
Met betrekking aan dit punt...Met betrekking tot dit punt...正しい前置詞はaanではなくtotです。
Men kan concluderen...Er kan worden geconcludeerd dat...非人称受動態の方がmen+能動態より学術的です。
Het is aanbevolen om...Het verdient aanbeveling om...フォーマルな学術的表現はverdient aanbevelingです。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「発見/知見」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成