学術言語
単語
- wellichtおそらく/ことによると
- vermoedelijkおそらく/推定では
- alle waarschijnlijkheid十中八九
- niet uit te sluiten排除できない
- nuancerenニュアンスをつける
- voorzichtig concluderen慎重に結論づける
- het voorbehoud留保/但し書き
- relativeren相対化する
- de kanttekening補足/注釈
- de nodige voorzichtigheid十分な注意を払って
ヘッジングは学術的なオランダ語で不確実性を表現する技術です。絶対的な主張をする代わりに、C1レベルの著者はより学術的に見えるよう主張を和らげます。
よく使われるヘッジング表現：
- *Men zou kunnen stellen dat...*（...と主張することもできるだろう）
- *Dit suggereert dat...*（これは...を示唆している）
- *Het lijkt erop dat...*（...のようである）
- *Naar alle waarschijnlijkheid...*（十中八九...）
ヘッジングのための法動詞：
- *kunnen*：*Dit kan wijzen op...*（これは...を示している可能性がある）
- *zouden*：*Dit zou betekenen dat...*（これは...を意味するだろう）
- *lijken*：*De resultaten lijken te bevestigen...*（結果は...を確認しているようだ）
確率の副詞： *mogelijk*（おそらく）、*wellicht*（もしかすると）、*vermoedelijk*（推定では）、*waarschijnlijk*（おそらく）。
過度な主張を避ける： *Dit bewijst dat...*の代わりに*Dit wijst erop dat...*と書きましょう。学術的なオランダ語は正確さと知的謙虚さを重視します。
表現
- Men zou kunnen stellen dat......と主張することもできるだろう
- Het lijkt erop dat......のようである
- Dit doet vermoeden dat...これは...と推測させる
- Het valt niet uit te sluiten dat......を排除することはできない
- Met de nodige voorzichtigheid...十分な注意を払って...
- Nader onderzoek is noodzakelijk.さらなる研究が必要です。
よくある間違い
Dit bewijst dat het klimaat verandert.Dit wijst erop dat het klimaat verandert.学術的なオランダ語ではbewijst（証明する）よりwijst erop（示す）が好まれます。
Het is zeker dat...Het lijkt erop dat... / Het is aannemelijk dat...絶対的な確実性を避け、ヘッジングで学術的なニュアンスを。
Wij geloven dat...Men zou kunnen stellen dat...学術的な文章では一人称の信念ではなく非人称構文を使います。
Misschien dat het waar is.Het valt niet uit te sluiten dat het waar is.Misschienはカジュアルすぎます。フォーマルなヘッジング表現を使いましょう。
De resultaten bewijzen duidelijk...De resultaten wijzen er sterk op dat...強い証拠でもbewijzenではなくwijzen opでヘッジングすべきです。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「排除できない」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成