Essere d'accordo e in disaccordo
Vocabolario
- het eens zijnessere d'accordo
- het oneens zijnnon essere d'accordo
- akkoordd'accordo
- tegensprekencontraddire
- instemmenacconsentire
- betwistencontestare
- toegevenammettere / concedere
- het compromisil compromesso
- gelijk hebbenavere ragione
- ongelijk hebbenavere torto
- de discussiela discussione
Esprimere accordo e disaccordo in olandese
Per esprimere accordo, le frasi più semplici sono "Ik ben het ermee eens" (Sono d'accordo) e "Dat klopt" (È corretto). Nota la struttura: er + mee + eens — il pronome "er" sostituisce ciò con cui si è d'accordo.
Ik ben het ermee eens dat we moeten veranderen. — Sono d'accordo che dobbiamo cambiare.
Per esprimere disaccordo, usa "Ik ben het er niet mee eens" (Non sono d'accordo). Nota che niet si inserisce prima di mee eens.
Ik ben het er niet mee eens. — Non sono d'accordo.
Per un disaccordo più morbido, usa "Dat klopt, maar..." (È vero, ma...) o "Ja, maar..." (Sì, ma...). Questo permette di restare cortesi introducendo il proprio punto di vista.
Un modello comune combina l'accordo con una clausola contrastante usando maar (ma), hoewel (sebbene) o toch (comunque):
Je hebt gelijk, maar toch vind ik dat... — Hai ragione, ma comunque penso che...
La parola toch è molto olandese — aggiunge una sfumatura di "tuttavia" o "comunque" ed è usata costantemente nella conversazione.
Espressioni
- Ik ben het ermee eensSono d'accordo
- Dat kloptÈ corretto
- Ik ben het er niet mee eensNon sono d'accordo
- Dat klopt, maar...Ammorbidire prima di un controargomento
- Je hebt gelijkHai ragione
- Toch vind ik dat...Comunque, penso che...
Errori frequenti
Ik ben eens met jouIk ben het met jou eensServe het e l'ordine corretto
Ik niet akkoordIk ga niet akkoordServe il verbo gaan con akkoord
Dat klopt niet maar...Dat klopt, maar...Virgola necessaria; disaccordo più morbido
Je hebt het gelijkJe hebt gelijkNessun articolo prima di gelijk qui
Ik ben het oneensIk ben het er niet mee eensStruttura completa: er niet mee eens
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «essere d'accordo» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli