Thesis-Verteidigung

Eine Thesis auf Chinesisch verteidigen

Die muendliche Verteidigung (答辩) erfordert, die eigene Position unter Druck zu halten und respektvoll auf herausfordernde Fragen zu antworten.

Konzessionsstrukturen

Auf C1-Niveau ist es eine anspruchsvolle Faehigkeit, einen Punkt zuzugestehen und dabei die eigene Position zu behalten:

• 尽管如此 — nichtsdestotrotz / dennoch
• 尽管如此，本研究仍具有重要的参考价值。
• 即便如此 — selbst wenn das so ist
• 即便如此，该方法论的创新性不容忽视。
• 诚然...但是/然而 — zugegeben... aber/jedoch
• 诚然，样本量有所局限，但研究结论仍值得重视。

Verteidigen und widerlegen

Zur Verteidigung der eigenen Position:

• 我坚持认为，... (Ich halte daran fest, dass...)
• 数据表明，这一担忧并不成立。(Daten zeigen, dass diese Sorge unbegrundet ist.)
• 本研究已充分考虑了这一变量。(Diese Studie hat diese Variable vollstaendig beruecksichtigt.)

Um eine Kritik hoeflich zu widerlegen:

• 您提出的问题非常重要，但需要指出的是... (Ihre Frage ist wichtig, aber es sollte darauf hingewiesen werden, dass...)
• 这一质疑值得进一步探讨，然而... (Dieser Zweifel verdient weitere Untersuchung, jedoch...)

Grenzen der eigenen Arbeit signalisieren

• 本研究存在一定的局限性，主要体现在...
• 未来的研究可以在此基础上进一步深化。