Comprendre un contrat
Vocabulaire
- 合同contrat
- 条款clause / condition
- 签署signer (un document)
- 违约violation de contrat
- 赔偿indemnisation / dommages-interets
- 有效期duree de validite
- 甲方Partie A (premiere partie dans un contrat)
- 乙方Partie B (deuxieme partie dans un contrat)
- 协议accord
- 终止合同resiliation de contrat
Comprendre les contrats en chinois
Les contrats chinois suivent des conventions spécifiques qui different des documents juridiques occidentaux. Comprendre le langage et la structure des contrats chinois est essentiel dans les contextes professionnels et juridiques.
---
Termes clés de la structure d'un contrat
Les contrats chinois commencent toujours par l'identification des parties :
- 甲方 (jiǎfāng) — Partie A (la premiere partie nommee, souvent l'employeur ou l'acheteur)
- 乙方 (yǐfāng) — Partie B (la deuxieme partie, souvent l'employe ou le vendeur)
- 丙方 (bǐngfāng) — Partie C (tierce partie, si applicable)
甲方和乙方经协商达成以下协议：
— Les parties A et B ont conclu le contrat suivant apres negociation :
---
Lire les clauses
第X条 (dì X tiáo) — Article X (numerotation des clauses) :
第三条规定… — l'article 3 stipule…
本合同 (běn hétong) — ce contrat (reference au document consulte) :
本合同自双方签署之日起生效。
— Le present contrat prend effet a la date de signature par les deux parties.
---
Violation et resiliation
违约 (wéiyuē) — violation du contrat :
如一方违约，应向另一方支付赔偿金。
— Si l'une des parties viole le contrat, elle devra verser une indemnite a l'autre partie.
终止合同 (zhōngzhǐ hétong) — resiliation du contrat :
任何一方可提前30天书面通知终止合同。
— l'une ou l'autre des parties peut resilier le contrat avec un preavis écrit de 30 jours.
Expressions
- 甲方和乙方经协商达成以下协议Les parties A et B ont conclu l accord suivant apres negociation — l ouverture standard des contrats chinois
- 本合同自双方签署之日起生效Le present contrat prend effet a la date de signature des deux parties — la clause standard de date d entree en vigueur
- 第三条规定L article 3 stipule — 第X条 numerote chaque clause, et 规定 signifie stipuler ou specifier
- 如一方违约，应向另一方支付赔偿金Si l une des parties viole le contrat, elle devra verser une indemnite a l autre — la clause standard de violation de contrat
- 任何一方可提前30天书面通知终止合同L une ou l autre des parties peut resilier avec un preavis ecrit de 30 jours — 提前 signifie a l avance, 书面通知 signifie notification ecrite
- 双方同意Les deux parties conviennent — utilise pour introduire des clauses mutuellement agreees, souvent 双方同意如下
Erreurs fréquentes
如果一方违反合同，要赔偿另一方。如一方违约，应向另一方支付赔偿金。Dans le chinois juridique formel, utilise 如 (et non 如果) pour les propositions conditionnelles. Utilise 违约 (violation de contrat) au lieu de 违反合同. Utilise 应 (devra) au lieu de 要, et la formule complete 支付赔偿金 pour la compensation formelle
这个合同从两个人签名的那天开始有效。本合同自双方签署之日起生效。Utilise 本合同 (ce contrat) et non 这个合同. Utilise 双方 (les deux parties) et non 两个人 (deux personnes). Utilise 签署 (signer, formel) et non 签名 (signer son nom). Utilise 之日起 et 生效 pour une formulation juridique correcte
第三条说第三条规定Dans les contrats, 规定 (stipule) est le verbe standard pour introduire ce qu une clause dit. 说 est familier — les documents juridiques utilisent 规定, 约定 ou 载明
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « clause / condition » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles