最終復習

単語

• dominio習得・支配
• fluidez流暢さ
• competencia能力
• proficiencia熟達
• naturalidad自然さ
• precisión正確さ
• espontaneidad自発性
• versatilidad多才さ
• adaptabilidad適応力
• registro言語レジスター
• matizニュアンス
• sutileza繊細さ
• maestría名人芸
• erudición博学

表現

• Domino el español con solturaスペイン語を自在に操れる
• Me expreso con naturalidad自然に自己表現できる
• Capto las sutilezas del idioma言語の繊細さを理解している
• Adapto mi registro al contexto文脈に合わせてレジスターを変える
• Sigo aprendiendo cada día毎日学び続けている
• El aprendizaje nunca termina学びに終わりはない
• He alcanzado un nivel avanzado上級レベルに到達した

よくある間違い

• ✗Ya no necesito estudiar más
  ✓Siempre hay algo nuevo que aprender

  C2でも言語は絶えず変化する。学習は決して終わらない

• ✗Hablo como un nativo perfecto
  ✓Hablo con un nivel cercano al nativo

  C2はほぼ母語レベルであり絶対的な完璧さではない。微妙なニュアンスは常に残る

• ✗Todos los dialectos son iguales
  ✓Cada dialecto tiene rasgos propios

  各方言には認識すべき独自の音韻・語彙・文法的特徴がある

• ✗La gramática es lo más importante
  ✓La competencia comunicativa es integral

  コミュニケーション能力は文法、語彙、語用論、社会言語学、文化を含む総合的なもの

• ✗No cometo errores nunca
  ✓Incluso los nativos cometen errores

  母語話者でさえ誤りを犯す（デケイスモ、ライスモなど）。誤りはどのレベルでも自然なこと

クイッククイズ