格調高い言語

単語

• emperoしかしながら（文語）
• menester必要な（格式体）
• antaño昔、往時
• otroraかつて、以前
• susodicho前述の、上記の
• acervo文化遺産、蓄積
• disertar論じる、講演する
• preclaro著名な、高名な
• eximio卓越した、優れた
• acérrimo熱烈な、断固たる
• dilecto親愛なる（格式体）
• argucia詭弁、策略
• aquiescencia黙認、同意
• acaecer起こる、生じる

表現

• En lo que atañe a〜に関して言えば（非常にフォーマル）
• Dicho sea de pasoちなみに、ついでに言えば
• Valga la redundancia重複をお許しいただければ
• A la sazónその当時（文語）
• En aras de〜のために、〜の利益のために
• Habida cuenta de〜を考慮すると、〜を踏まえて
• Ora... ora...あるいは〜あるいは〜（交替）
• Amén de〜に加えて（格式体）

よくある間違い

• ✗Empero no estoy de acuerdo contigo
  ✓Sin embargo, no estoy de acuerdo contigo

  Emperoは日常会話には古風すぎます。フォーマルな書き言葉専用です

• ✗Si yo fuere rico, viajaría
  ✓Si yo fuera rico, viajaría

  接続法未来（fuere）は一般的な条件文では使いません。法律文書のみ

• ✗El susodicho chico me llamó
  ✓Ese chico me llamó

  Susodichoは法律・行政用語で、日常会話には不適切です

• ✗Es menester que vienes
  ✓Es menester que vengas

  Menesterは非人称の義務表現なので接続法が必要です

• ✗Dísertó sobre el tema
  ✓Disertó sobre el tema

  Disertarのアクセントは第2音節にあり、第1音節ではありません

クイッククイズ