🇪🇸 スペイン語 · C1 · 哲学と批判的思考

不確実性を表現する

読了目安5分 · Queda por ver si... · dominio del hedging

単語

especulativo推測的な
discutible議論の余地がある
ambiguo曖昧な
paradoja逆説・パラドックス
contingente偶発的な
incierto不確実な
probableありそうな
hipotético仮説的な
supuesto想定された
relativo相対的な

スペイン語上級で不確実性を表現するには、ヘッジング（断言の緩和）構造が必要です。"Queda por ver si"は未解決の疑問を表します：Queda por ver si la teoría es correcta（理論が正しいかどうかはまだわからない）。接続法は不確実性を強めます：Es posible que sea cierto, aunque resulta discutible（正しい可能性はあるが、議論の余地がある）。法副詞がニュアンスを加えます：Probablemente tengas razón（おそらく正しい—疑いの副詞の後に接続法）。"Cabría suponer que"は非常にフォーマルです：Cabría suponer que la situación es contingente（状況は偶発的だと推測できるかもしれない）。非人称構造は主張を和らげます：Se podría argumentar que es relativo（相対的だと議論できるだろう）。paradoja（逆説）とambigüedad（曖昧さ）はこれらの議論の重要な概念です。

表現

Queda por ver si esto es viable実現可能性について未解決の疑問を表す
Cabría suponer que es válidaフォーマルに仮定を緩和する
Es probable que tengas razón接続法で確率を表現する
Se podría argumentar lo contrario緩和された反論を導入する
La respuesta es, cuanto menos, ambigua答えを曖昧だと評する
Resulta discutible que sea cierto確信にヘッジングで疑問を呈する

よくある間違い

~~Es probable que tienes razón~~
Es probable que tengas razón
es probable queは接続法を要求する（tieneではなくtengas）
~~Queda para ver si es correcto~~
Queda por ver si es correcto
正しい表現はqueda por verで、paraではない
~~Cabría de suponer que...~~
Cabría suponer que...
cabríaの後は直接不定詞が続き、deは不要
~~La situación es muy ambigua y paradójica~~
La situación es bastante ambigua y paradójica
ヘッジングにはmuy（とても）よりbastante（かなり）が適切
~~Es discutable que es cierto~~
Es discutible que sea cierto
正しい形容詞はdiscutibleで、接続法（sea）を要求する

クイッククイズ

問題 1 / 5

「ありそうな」はスペイン語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のスペイン語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成