ネイティブが陥る罠

単語

• одеть / надеть誰かに着せる / 自分で着る
• класть / положить置く/入れる — ложить は誤り
• звонИт彼/彼女が電話する（最終音節へのアクセントが正しい）
• оплатить проезд交通費を払う（«за»不要）
• скучать по тебеあなたが恋しい（与格を使う、造格ではない）
• ихний / ихняя彼らの（口語的、非標準）— 正しい形は их
• поскольку〜なので / だから（正式な書き言葉接続詞）
• ввиду того что〜という事実に鑑みて（官僚的な正式表現）
• исходя из〜に基づいて / 〜から出発して
• обусловлен / обусловлена〜によって引き起こされた（短形容詞）
• обратно戻って — «опять»（再び）の同義語ではない
• прийти / придти来る/到着する — прийти が正しい文語形式

表現

• Надень шапку, на улице холодно.帽子をかぶって、外は寒いよ。
• Одень малыша в тёплую куртку.子供に暖かいジャケットを着せて。
• Клади вещи аккуратно, не бросай.物をきちんと置いて、投げないで。
• Он звонИт мне каждое утро.彼は毎朝私に電話する。
• Оплати проезд при входе.乗車時に運賃を払って。
• Я очень скучаю по родителям.両親がとても恋しい。
• Их пальто висит в прихожей.彼らのコートは廊下にかかっている。
• Он снова опоздал.彼はまた遅刻した（снова、обратноではない）。
• Исходя из сказанного, можно заключить述べられたことから結論できる。
• Успех обусловлен систематическим трудом.成功は体系的な努力に基づく。

よくある間違い

• ✗Одень пальто, холодно.
  ✓Надень пальто, холодно.

  одеть は他の人に着せることを意味する；自分でコートを着るにはнадеть を使う

• ✗Ложи книгу на стол.
  ✓Клади книгу на стол.

  ложить は標準ロシア語に存在しない；正しい不完了体は класть

• ✗Он звОнит каждый день.
  ✓Он звонИт каждый день.

  звонить：規範的なアクセントは活用全体で最終音節に置かれる

• ✗Оплати за проезд.
  ✓Оплати проезд.

  оплатить は対格の直接目的語をとる；前置詞 за は冗長で誤り

• ✗Я скучаю по тебя.
  ✓Я скучаю по тебе.

  скучать по は与格をとる；тебя は生格/対格、тебе は与格

• ✗Это ихняя машина.
  ✓Это их машина.

  ихний/ихняя は口語的・非標準形；正しい所有代名詞は их

• ✗Он обратно забыл.
  ✓Он снова забыл. / Он опять забыл.

  обратно は「戻って」「返して」を意味し、「また」ではない；繰り返しにはснова またはопять を使う

クイッククイズ