スラングと口語表現

単語

• чувакやつ・男（くだけた）
• тусовкаたまり場・パーティー・仲間
• прикол冗談・おもしろいこと
• стрёмный怪しい・気味悪い・ヤバい
• шарить詳しい・わかってる
• обломがっかり・期待外れ
• угорать爆笑する・腹を抱えて笑う
• базарおしゃべり・話（スラング）
• чёрт возьмиくそっ・もう
• выпендриваться気取る・見せびらかす
• замутить始める・くっつく（計画・恋愛）
• отвалиあっちいけ・ほっといて

表現

• Ну и прикол же!めっちゃおもしろい！
• Да ладно, не может быть!うそでしょ、そんなわけない！
• Забей на это気にしないで・ほっといて
• Всё путём全部オッケー・問題なし
• Не парьсяストレスしないで・落ち着いて
• Это уже переборそれはやりすぎ・さすがに限度がある
• Короче, слушайまあ聞いて（注目を引く・話題転換）

よくある間違い

• ✗Я шарю на математике
  ✓Я шарю в математике / я шарю за математику

  шарить（得意である）はв+前置格またはза+対格をとる。на+前置格はここでは誤り

• ✗Забей это
  ✓Забей на это

  забей（気にしない）はна+対格が必要で直接目的語は使わない

• ✗Это очень прикол
  ✓Это такой прикол / прикольно

  приколは名詞；おもしろいと言うにはприкольно（副詞）またはэто такой приколを使う

• ✗Мне очень облом
  ✓Мне облом / это облом

  обломは標準的なスラング用法ではочень等の度合い修飾語を取らない

• ✗Он выпендривает
  ✓Он выпендривается

  выпендриватьсяは再帰動詞で-сяは必須

クイッククイズ