言語的ユーモア

単語

• каламбурダジャレ・言葉遊び
• двусмысленность曖昧さ・二重の意味
• иронияアイロニー・皮肉
• сарказмサルカズム・嫌みな皮肉
• абсурд不条理・ナンセンス
• анекдотジョーク・短いおもしろい話
• остроумие機知・ウィット
• насмешкаからかい・あざ笑い
• подтекстサブテキスト・含意
• намёкほのめかし・示唆
• пародияパロディー
• гротескグロテスク・誇張した効果

表現

• Ничего себе!すごい！/ まさか！（驚き、または皮肉）
• Казнить нельзя помиловать古典的な句読点の曖昧さ — 処刑か恩赦か？
• Умник нашёлся皮肉：あら、賢い人が現れた
• Смех сквозь слёзы涙を通した笑い — ロシア的な苦いユーモア
• Это не баг, это фичаバグじゃなくて仕様だ（IT皮肉ユーモア）
• Ну и шуточки у тебяあなたのユーモアのセンスときたら（皮肉または本心）
• В каждой шутке есть доля правдыどんな冗談にも真実の一端がある（ことわざ）

よくある間違い

• ✗Это ирониальный комментарий
  ✓Это иронический комментарий

  正しい形容詞はиронический（皮肉な）；ирониальныйは存在しない

• ✗Он сделал каламбур
  ✓Он сострил / он пошутил / он сыграл на словах

  каламбурは名詞；誰かが言葉遊びをしたと言うにはсостритьまたはиграть на словахを使う

• ✗Анекдота не смешная
  ✓Анекдот не смешной

  анекдотは男性名詞：не смешной（男性形容詞）；анекдота（生格）は誤り

• ✗Я не понял подтекст
  ✓Я не уловил подтекст

  サブテキストを把握するにはуловить（捉える）がпонятьより自然

• ✗Двусмысленность слова
  ✓Двусмысленность слова / двойной смысл слова

  どちらも正しいが口語ではдвойной смыслがより自然

クイッククイズ