訳せないものを訳す

単語

• тоска憧憬・苦悶・切なさ（訳しにくい）
• удаль大胆さ・勇敢な豪胆さ（民衆的）
• авосьうまくいくかも（宿命論的な希望）
• пошлость俗っぽさ・凡庸さ・俗物根性
• душа魂（英語のsoulより深い意味）
• задушевный心から・魂と魂の（親密な）
• разгуляться羽を伸ばす・自由に楽しむ
• заваруха騒動・ごたごた・問題のもと
• надрыв感情的崩壊・内なる苦悶
• сподобитьсяなんとかする・恵まれる（皮肉的）
• ничегоなにもない・まあまあ・大丈夫（多機能）
• неудобно気まずい・気恥ずかしい（社会的）

表現

• Меня охватила тоскатоскаが私を覆った（実存的な切望）
• На авось надеяться運任せにする・うまくいくことを願う
• Это настоящая пошлостьこれが本当のпошлостьだ（俗っぽさ・凡庸）
• Говорить по душам心と心で話す・魂と魂で語る
• Широкая русская душа広いロシアの魂（文化的な表現）
• Надрыв достоевского герояドストエフスキーの主人公の感情的崩壊
• Слово непереводимо на другой языкこの語は別の言語に翻訳できない

よくある間違い

• ✗Тоска переводится как sadness
  ✓Тоска не имеет точного перевода; ближайшие аналоги — longing, anguish, melancholy

  тоскаは一語での翻訳に抵抗する；一語で表すとその深さが失われる

• ✗Авось значит maybe
  ✓Авось выражает фаталистическую надежду, что всё обойдётся

  авосьは単なるmaybeではなく、運命を信頼する文化的態度をコードしている

• ✗Я чувствую тоску к дому
  ✓Я тоскую по дому

  тосковать по＋与格が正しい構文；тоску кは標準的ではない

• ✗Пошлость — это просто плохой вкус
  ✓Пошлость — это самодовольная банальность, не просто дурной вкус

  пошлостьは単なる悪趣味より具体的 — 自己満足した凡庸さと俗っぽさを含意する

• ✗Переводить непереводимое слово буквально
  ✓Использовать объяснительный перевод с оригинальным словом в скобках

  文化的に独自の語を直訳すると意味が壊れる；説明的翻訳で保存する

クイッククイズ