偉大な作家たち

単語

• слог文体・プロースタイル（文学的）
• повествование語り・ナラティブ
• психологизм心理的深さ・心理主義
• реализмリアリズム
• романтизмロマン主義
• натурализм自然主義
• символизм象徴主義
• модернизмモダニズム
• авангардアヴァンギャルド
• проза散文
• лирика叙情詩
• эпос叙事詩・エピック

表現

• Пушкин — солнце русской поэзииプーシキンはロシア詩の太陽（有名な形容）
• Подводное течение у Чеховаチェーホフの底流 — 語られないこと
• Полифонический роман Достоевскогоドストエフスキーのポリフォニー小説（バフチンの概念）
• Толстой прибегает к психологизмуトルストイは心理的深さを用いる
• В духе классического реализма古典的リアリズムの精神において
• Стиль отличается лаконизмомスタイルは簡潔さで際立つ
• Слог Пушкина кристально чистプーシキンの文体は透き通って明快

よくある間違い

• ✗Толстой писал о психологии людей
  ✓Толстой исследовал психологию человека

  исследовать（探求する・分析する）は分析的文脈でписать оより正確

• ✗Чехов использовал подводное течение
  ✓Чехов мастерски владел приёмом подводного течения

  подводное течениеはチェーホフが巧みに用いた技法（приём）として表現するのがより自然

• ✗Пушкин является основатель литературы
  ✓Пушкин является основателем литературы

  являтьсяの後の補語は造格：основателем

• ✗Роман Достоевского полифоничен и имеет много голосов
  ✓Роман Достоевского полифоничен

  полифониченはすでに多声的という意味；имеет много голосовを加えるのは冗長

• ✗В духе реализма классики
  ✓В духе классического реализма

  形容詞классическогоはреализмаを修飾；классикиを名詞として使うと意味が変わる

クイッククイズ