🇷🇺 ロシア語 · C1 · ライティングの習得

簡潔さ

読了目安20分 · 冗長さの排除 · 圧縮テクニック · 同語反復の回避

単語

ロシア語はしばしば豊かで複雑な言語として描写されますが、C1レベルの書き手は精密さと経済性の技術を習得しなければなりません。官僚的・学術的なロシア語はしばしば冗長性に悩まされます。このレベルでは、意味を失わずに削る方法を学びます。

ロシア語の簡潔な文章の原則:

1. 冗語と同語反復を排除する: «свободная вакансия»（空いている空席）、«памятный сувенир»（記念になる土産）、«завершить до конца»（最後まで終わらせる）のような冗語を避けましょう。それぞれが本質的に冗長です。

2. 動詞的名詞連鎖を置き換える: «осуществить проведение» → «провести»；«произвести оплату» → «оплатить»。単一の動詞が膨らんだ動詞的名詞構造を置き換えます。

3. 導入的な埋め言葉を削除する: «следует отметить, что»、«необходимо подчеркнуть»、«как уже было сказано»のような表現はしばしば何も追加しません。強調のために本当に必要でない限り削除しましょう。

4. 受動態より能動態を好む: «Отчёт был написан сотрудником» → «Сотрудник написал отчёт» — より短くより明確です。

5. 分詞と副動詞を使って圧縮する: «Он открыл дверь и вошёл» → «Открыв дверь, он вошёл» — 二つの節が一つに。

避けるべき一般的な冗長性エラー:

経験則: 単語を削除しても意味が変わらない場合は削除しましょう。

~~свободная вакансия имеется в наличии~~
вакансия есть
三重の冗長性：свободная + имеется в наличии はともにвакансияと重複する重言
~~осуществлять руководство проектом~~
руководить проектом
осуществлять＋名詞は官僚的な詰め物。直接の動詞に置き換えること
~~в целях экономии времени и ресурсов~~
для экономии времени и ресурсов
в целях（〜の目的で）は官僚的。для（〜のために）はより短く同様に正式
~~Следует отметить, что данные свидетельствуют о том, что результаты положительные~~
Данные показывают положительные результаты
すべての導入フレーズは削除可能。一つの直接的な文にまとめること
~~принимать участие в обсуждении~~
участвовать в обсуждении
принимать участие（参加する）は迂回表現。участвовать はより短い直接的な同義語

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：