コロケーション
単語
- коллокацияコロケーション
- устойчивое сочетание固定結合・定型表現
- сочетаемость語の結合能力
- принимать решение決定を下す
- оказывать влияние影響を及ぼす
- проводить политику政策を実施する
- нести ответственность責任を負う
- вносить вклад貢献する
- уделять внимание注意を払う
- вызывать интерес関心を呼び起こす
- ставить цель目標を設定する
- достигать результата結果を達成する
ロシア語のコロケーション：C1レベルで自然に聞こえる
コロケーションとは、ネイティブスピーカーが常に特定の動詞や形容詞を使う固定した語の組み合わせです。誤用するとロシア語が不自然に聞こえます。
重要な動詞-名詞コロケーション
- принимать решение / меры / участие（決定を下す / 措置をとる / 参加する）
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление（影響を与える / 援助する / 支援する / 圧力をかける）
- проводить политику / реформы / исследование / время（政策を実施する / 改革を行う / 研究をする / 時間を過ごす）
- нести ответственность / потери / службу（責任を負う / 損失を被る / 服務する）
- вносить вклад / изменения / поправки（貢献する / 変更を加える / 修正を提出する）
形容詞-名詞コロケーション
- острая критика / проблема / дискуссия（鋭い批判 / 深刻な問題 / 激しい議論）
- глубокое уважение / впечатление / понимание（深い敬意 / 印象 / 理解）
- серьёзные последствия / опасения / намерения（深刻な結果 / 懸念 / 意図）
重要なルール
コロケーションを母国語から直訳しないこと。「Делать решение」は誤り — 「принимать решение」を使う。
表現
- принимать участиеイベントやプロセスに正式に参加する
- нести ответственность何かに対して責任を負う
- оказывать поддержку公式または制度的なサポートを提供する
- проводить исследование研究や調査を実施する
- вносить вклад в развитие何かの発展に貢献する
- уделять особое внимание何かに特別な注意を払う
よくある間違い
Он сделал решение.Он принял решение.決定にはделатьではなくпринниматьを使う
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.サポートはдаватьではなくоказыватьを使う
Она произвела исследование.Она провела исследование.研究はпроизводитьではなくпроводитьを使う
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.не完了体のнестиが必要（носитьは不可）
внесла большой вкладвнесла значительный вкладфォーマルなコロケーションではзначительныйの方が自然
クイッククイズ
問題 1 / 5
「政策を実施する」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成