偽の友人

単語

• аккуратный / точный几帳面な vs 正確な
• командировка / компания出張 vs 会社
• конкретный (паронимы)具体的（類音語）
• одеть / надеть着せる vs 身に着ける
• представить/предоставить紹介する vs 提供する
• публичный / общественный公的（ニュアンス）
• самолюбие / любовь к себе自尊心 vs 自己愛
• симпатичный (паронимы)好感の持てる（類音語）
• фамилия / семья姓 vs 家族
• характер / персонаж性格 vs 登場人物
• чувствительный / разумный敏感な vs 合理的な
• эффективный / эффектный効果的な vs 印象的な

表現

• Надеть одежду, одеть Надеждуmnemonic: put on clothes vs dress someone
• эффективный метод vs эффектный жестefficient method vs striking gesture
• позвольте представитьto introduce someone (formal)
• предоставить словоto give the floor to a speaker
• как ваша фамилия?asking for a surname (not family)
• точный ответa precise, exact answer
• симпатичный человекa nice-looking person (not sympathetic)
• с сочувствиемwith compassion (not with sympathy)

よくある間違い

• ✗Одень своё пальто, на улице холодно.
  ✓Надень своё пальто, на улице холодно.

  自分で着る場合は「надеть」を使います。「Одеть」は人を目的語に取ります: Одень ребёнка（子どもに着せる）。

• ✗Это очень эффективный выход на сцену.
  ✓Это очень эффектный выход на сцену.

  「Эффективный」= 効果的な。「Эффектный」= 印象的な。劇的な舞台への登場はэффектный。

• ✗Позвольте предоставить нашего нового коллегу.
  ✓Позвольте представить нашего нового коллегу.

  「Представить」= 人を紹介する。「Предоставить」= 提供する・付与する。人を紹介し、リソースを提供します。

• ✗Моя фамилия очень дружная и большая.
  ✓Моя семья очень дружная и большая.

  「Фамилия」= 苗字（家族ではない！）。「Семья」= 家族。典型的な誤解語のトラップ。

• ✗Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.
  ✓Дайте мне точный ответ на вопрос.

  「Аккуратный」= きちんとした・丁寧な。「Точный」= 正確な。同義語ではありません。

• ✗Я очень симпатизирую его проблемам.
  ✓Я очень сочувствую его проблемам.

  「Симпатизировать」= 好意を持つ。「Сочувствовать」= 共感する・同情する。異なる動詞で異なる状況。

クイッククイズ