高度な接続詞
単語
- в конечном счёте結局のところ
- в свете вышесказанного上記を踏まえて
- в то время как〜の一方で
- ввиду того что〜を考慮すると
- вследствие этогоその結果として
- наряду с этимこれと並んで
- невзирая на〜にもかかわらず
- при условии что〜という条件で
- применительно к〜に適用して
- принимая во внимание〜を考慮に入れて
- тем не менееそれにもかかわらず
- что касается〜に関して
ロシア語の高度な接続詞：一貫したフォーマルな文章
C1レベルでは、複雑な接続詞を習得することで、ロシア語を単なる文の連続から、まとまりのある洗練されたディスコースに変えられます。これらの接続詞は、学術的な文章、ビジネスコミュニケーション、フォーマルなスピーチに不可欠です。
対比の接続詞
тем не менее（それにもかかわらず）— 譲歩 + 継続
- *Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.*
в то время как（〜の一方で）— 同時対比
- *В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.*
невзирая на（〜にかかわらず）— 強い譲歩、несмотря наより格調高い
- *Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.*
原因・結果の接続詞
вследствие этого / в результате чего（その結果）
- *Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.*
ввиду того что（〜であることを鑑みて）
- *Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.*
情報の追加
наряду с этим（これと並行して / さらに）
- *Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.*
что касается（〜に関しては）— トピック転換のマーカー
- *Что касается второго предложения, оно требует доработки.*
フォーマルな評価
в свете вышесказанного — 結論を導く принимая во внимание — 論拠の前に置く в конечном счёте — 最終的な結論
表現
- тем не менее следует отметитьconceding a point then adding a caveat
- что касается данного вопросаintroducing a specific topic for discussion
- в свете вышесказанногоreferring back to what was stated earlier
- принимая во внимание все обстоятельстваaccounting for all relevant factors
- невзирая на трудностиpersisting despite obstacles
- наряду с вышеизложеннымadding to what has already been stated
- при условии соблюденияstating a condition for compliance
- в конечном счёте всё зависит отconcluding with a key dependency
よくある間違い
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.「Несмотря на это」と「тем не менее」はどちらも譲歩を表します。両方使うのは冗語です。どちらか一つを選びましょう。
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.「Что касается」の後には生格でトピックを続けます：「что касается бюджета」（予算に関しては）。
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.「Вследствие」は生格を要求します：「вследствие этого」（этомуは与格なので誤り）。
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.「В конечном счёте」と「в конечном итоге」はどちらも固定表現です。混ぜて使ってはいけません。
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.「Наряду」には前置詞「с」+造格が必要です：「наряду с этим」（これと並行して）。
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.述語の位置では短語形「ограничены」（限られている）を使います。長語形「ограниченные」は不適切です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「〜の一方で」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成