正式な手紙

単語

• обращение宛名・呼びかけ
• подпись署名・サイン
• дата составления作成日
• уважаемый/ая拝啓〜様（敬称）
• настоящим сообщаем本状をもってお知らせします
• по существу дела事案の本質について
• прошу рассмотретьご検討いただきますようお願いします
• в соответствии с〜に従い・〜に準じて
• приложение添付・付録
• получатель受取人・宛先
• вышеуказанный上記の・前述の
• с уважением敬具（結びの言葉）

表現

• обращаемся к Вам в связи с〜に関してご連絡申し上げます — 公式手紙の書き出し
• настоящим уведомляем Вас о том, что本状をもって〜をお知らせいたします — 正式な通知
• прошу принять к сведению〜についてご承知おきいただきますよう — 正式なお願い
• в ожидании Вашего ответаご返答をお待ちしております — 手紙の結び
• в соответствии с вышеизложенным上記に従い — 前述の内容に言及する際に使う
• при необходимости готовы предоставить必要に応じて〜を提供する準備がございます
• к данному письму прилагаются本状に添付しております — 添付物を紹介する際に使う

よくある間違い

• ✗Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.
  ✓Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.

  ロシア語の公式文書では、書き出しの後に感嘆符（！）を付けます。「Вы」は公式の手紙では大文字で書きます。「Мы хотим」は口語的すぎるため、公式の直接的な形「Сообщаем」を使います。

• ✗Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.
  ✓Просим Вас рассмотреть данный вопрос в установленные сроки.

  「Побыстрее」は口語的で、フォーマルな文章には不適切です。「в установленные сроки」（定められた期間内に）を使います。また「Вас」も公式文書では大文字で書きます。

• ✗В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.
  ✓В конце письма следует написать «С уважением».

  「Всего хорошего」はインフォーマルな別れの言葉です。ロシア語のビジネスレターの標準的な結びは「С уважением」（敬具）です。

• ✗Приложение: договор, акт, счёт.
  ✓Приложения: копия договора, акт выполненных работ, счёт-фактура.

  公式文書では、添付書類は正式な完全な名称でリストアップする必要があります。省略した名称は公式文書として不適切です。

• ✗Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.
  ✓Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой по договору №123.

  公式文書は非人称的で中立的な言葉を使う必要があります。非難する表現は、中立的な官僚的表現に置き換えなければなりません。また「Вам」も大文字で書きます。

• ✗Ответьте нам как можно скорее.
  ✓Просим Вас направить ответ в течение 10 рабочих дней.

  「Ответьте нам」（返事してください）は直接的すぎてインフォーマルです。ロシア語の公式文書では非人称の不定詞構文「Просим направить ответ」に具体的な期限を付けて使います。

• ✗Данное письмо было написано по поводу вашей жалобы.
  ✓Настоящее письмо составлено в ответ на Вашу жалобу от 1 марта 2026 г.

  「Настоящее письмо составлено」が正しい公式の官僚的表現です。原文の苦情の日付を明記することで正確さが増します。

クイッククイズ