履歴書とカバーレター

単語

• резюме履歴書・CV
• сопроводительное письмо志望動機書・添え状
• должность職位・ポスト
• обязанности職務・責務
• достижение実績・成果
• навыкиスキル・能力
• опыт работы職歴・業務経験
• рекомендация推薦状・レファレンス
• претендовать на〜に応募する・〜を目指す
• вакансия求人・空き職
• карьерные целиキャリア目標
• трудоустройство就職・雇用

表現

• обращаюсь к Вам в связи с вакансией〜の求人に関してご連絡申し上げます — 志望動機書の標準的な書き出し
• мой опыт в области … позволяет мне〜分野での経験により、私は〜することができます — 経験を職種に結びつける
• за время работы в … мне удалось〜での勤務中に、私は〜を達成しました — 具体的な実績を提示する
• обладаю навыками〜のスキルを持っています — フォーマルな自己紹介
• готов(а) к переговорам об условиях条件についての交渉に応じます — 給与・条件の交渉に使う
• буду рад(а) пройти собеседование面接を喜んでお受けします — 志望動機書の標準的な結び
• в период с … по …〜から〜の期間に — 雇用期間を示す際に使う

よくある間違い

• ✗Я работал в компании с 2020 до 2023.
  ✓Я работал в компании с 2020 по 2023 год.

  期間を示す前置詞の正しい組み合わせは「с … по …」（〜から〜まで）で、「с … до …」ではありません。職業文書の雇用期間では「по」が標準的な選択です。

• ✗Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.
  ✓Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.

  ロシア語の履歴書では、職務内容は「включали」の後に動詞的名詞（руководство、разработка、взаимодействие）を対格／生格で列挙します。過去形の動詞を並べる形は使いません。

• ✗Я претендую для должности главного бухгалтера.
  ✓Я претендую на должность главного бухгалтера.

  動詞「претендовать」は前置詞「на」＋対格（на должность）を支配します。「для」＋生格は誤りです。

• ✗Прошу рассмотреть моё резюме на эту вакансию.
  ✓Прошу рассмотреть мою кандидатуру на данную вакансию.

  職業ロシア語では、採用担当者に「кандидатура」（応募・志願）を検討するよう依頼します。「резюме」（CV）ではありません。CVは書類であり、評価されるのは志願者の資格です。

• ✗Я владею английским языком на уровне C1, хорошо знаю испанский.
  ✓Уровень владения английским языком — C1; испанский — разговорный уровень.

  ロシア語の履歴書では、語学力は「уровень владения」または認定レベル（B2、C1など）の標準フォーマットで記載します。「хорошо знаю」は曖昧すぎてインフォーマルです。

• ✗В период работы на этом месте мне удавалось достигать высоких результатов постоянно.
  ✓В период работы на данной должности мне стабильно удавалось достигать высоких результатов.

  「данной」はCV のフォーマルなレジスターでは「этом」より適切です。「стабильно」（安定的に・一貫して）が職業的に正しい副詞で、「постоянно」（常に）は大げさに聞こえます。

• ✗Буду рад пройти интервью и рассказать о себе.
  ✓Буду рад пройти собеседование и рассказать подробнее о своём профессиональном опыте.

  「собеседование」が採用面接を表す正式なロシア語です。志望動機書では、曖昧な「о себе」（自分について）ではなく「о своём профессиональном опыте」（職業的経験について）と書きます。

クイッククイズ