映画批評

単語

• режиссёр監督
• сценарий脚本
• операторская работа撮影技術 / シネマトグラフィー
• саундтрекサウンドトラック
• главный герой主人公
• антагонист悪役 / 敵役
• сюжетプロット / ストーリー
• развязка結末 / 結末
• жанрジャンル
• актёрская игра演技
• шедевр傑作
• рецензияレビュー / 批評

表現

• захватывающий сюжет引き込まれるストーリーを表現する
• блестящая игра актёров素晴らしい演技を称える
• режиссёрская находка巧みな演出上の工夫やトリック
• фильм оставляет впечатление映画が印象を残す
• заслуживает внимания見る価値がある / 注目に値する
• по сравнению с предыдущими работами以前の作品と比較して
• передаёт атмосферу эпохи時代の雰囲気を伝える
• на мой взгляд / на мой вкус私の意見では / 私の好みでは
• спорный выбор режиссёра物議を醸す監督の選択
• картина не оправдала ожиданий映画は期待に応えられなかった

よくある間違い

• ✗Фильм является интересный.
  ✓Фильм интересен. / Фильм является интересным.

  являтьсяの後は造格（интересным）を使うか、являтьсяを省略して短語尾形容詞を述語として使います。

• ✗Я смотрел фильм режиссёра Тарковский.
  ✓Я смотрел фильм режиссёра Тарковского.

  生格の名詞の後の固有名詞も生格でなければなりません。

• ✗Этот фильм очень интересен для смотреть.
  ✓Этот фильм очень интересен для просмотра.

  前置詞の後は名詞を使い、不定詞は使いません。Для просмотра（鑑賞のために）が正しい名詞形です。

• ✗Актёры играли хорошо роли.
  ✓Актёры хорошо играли роли.

  ロシア語では副詞は通常、修飾する動詞の前に置き、目的語の後には置きません。

• ✗Режиссёр сделал хороший работу.
  ✓Режиссёр сделал хорошую работу.

  Работаは女性名詞なので、形容詞も性に一致させる必要があります：хорошую。

• ✗Сюжет фильма было захватывающим.
  ✓Сюжет фильма был захватывающим.

  Сюжетは男性名詞なので、動詞も一致させる必要があります：был（не было）。

クイッククイズ