電話

単語

• телефон電話
• звонить / позвонить電話する（不完了体 / 完了体）
• перезвонить折り返し電話する
• трубка受話器
• номер番号
• аллоもしもし（電話での挨拶）
• слушаю聞いています（電話での応答）
• говорить話す・言う
• ждать待つ
• занято話し中（回線）
• оставить сообщениеメッセージを残す
• недоступенつながらない・圏外

表現

• Алло, это Анна?もしもし、アンナですか？
• Могу я поговорить с Иваном?イワンと話せますか？
• Я перезвоню позже.後で折り返します。
• Подожди, пожалуйста.少し待ってください。
• Линия занята.回線が話し中です。
• Позвони мне вечером.夜に電話して。
• Оставьте ваш номер телефона.電話番号を教えてください。
• Созвонимся завтра!明日話しましょう！

よくある間違い

• ✗Я позвоню тебя.
  ✓Я позвоню тебе.

  звонить / позвонить は与格を取ります：позвоню тебе（対格 тебя ではありません）。

• ✗Алло, я Анна.
  ✓Алло, это Анна.

  電話での自己紹介には это（〜です）を使います。я（私は）ではありません。

• ✗Перезвон мне.
  ✓Перезвони мне.

  перезвонить の非敬語命令形は перезвони です。перезвон ではありません。

• ✗Линия занятая.
  ✓Линия занята.

  述語的に使う場合は形容詞の短形 занята（話し中、女性形）を使います。長形 занятая ではありません。

• ✗Я хочу говорить с Иваном.
  ✓Могу я поговорить с Иваном?

  電話では丁寧な表現 Могу я поговорить с...? の方が Я хочу говорить... より自然です。

クイッククイズ