ジャーナリズムの文体
単語
- manchete見出し・ヘッドライン
- editorial社説
- crónicaコラム・時評
- reportagemルポルタージュ・記事
- imparcialidade公平性・不偏性
- fonte情報源
- entrevistadoインタビュー対象者
- redação編集室・文章作成
- titulação見出し付け
- desmentido否定声明・撤回
逆ピラミッド構造
ポルトガル語のジャーナリズムは逆ピラミッドに従います：最も重要な情報（誰が、何を、いつ、どこで）が最初に来て、補足的な詳細が続きます。
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas. — 大統領は昨日、新たな経済措置を発表した。（リード文）
ニュースにおける受動態
ニュースのポルトガル語は客観性を維持するために受動態を多用します。se受動態（voz passiva sintética）が特に一般的です。
Foram detidos dois suspeitos. — 2人の容疑者が逮捕された。（標準受動態）
Anunciaram-se novas medidas. — 新しい措置が発表された。（se受動態）
見出しにおける名詞化
見出しは名詞化によって最小限のスペースで情報を最大化します：A subida do desemprego preocupa o governo.（失業率の上昇が政府を懸念させている。）
社説 vs. ルポルタージュ
reportagemは公平性を維持しなければなりません。editorialやcrónicaは意見を表明できます。C2の習得は、両方のレジスターを正確に認識し、かつ生み出すことを意味します。
表現
- Segundo fontes próximas do processo事件に近い情報筋によると
- Foram anunciadas novas medidas新しい措置が発表された
- O ministro recusou comentar大臣はコメントを拒否した
- A notícia foi desmentida pelo porta-voz報道はスポークスマンにより否定された
- Em declarações à imprensa報道陣への声明で
- Apurou-se que os factos foram alterados事実が改ざんされたことが判明した
よくある間違い
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançar'dizer'を使った間接話法で'que'の前に前置詞'de'を置くのは誤りです。これは非公式な話し言葉からの頻繁な転写です。
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmam'Segundo'（〜によると）にはクラーゼアクセントは不要です。ここの'a'は単なる冠詞であり、前置詞との縮約ではありません。
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflação関係代名詞'que'は'medidas'（複数形）を指すため、動詞'visar'は複数形で一致させる必要があります：'visam'。
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidos間接話法の連鎖では、'e que'の前のカンマは不要であり、挿入句'segundo ele'は節内でカンマで区切る必要があります。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「コラム・時評」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成