ネイティブの罠を避ける
単語
- a hipercorreção過剰修正
- o dequeísmoデケイズモ（'que'の前の不要な'de'）
- o queísmoケイズモ（'que'の前に必要な'de'の省略）
- a cacofonia不快な音の組み合わせ
- o pleonasmo冗語法／冗長
- a ambiguidade曖昧さ
- o solecismo文法的誤り
- o barbarismo語形の歪曲
- a concordância atrativa引きつけ一致（誤った近接一致）
- a regência inadequada不適切な動詞支配
- o gerundismoジェルンディズモ（ジェルンディオの過度な使用）
- contaminação linguística言語的汚染／混交の誤り
ポルトガル語の母語話者の罠を避ける
C2レベルでさえ — そして実際に母語話者の間でも — ポルトガル語には口語と書記の規範のギャップから生じる頑固な罠があります。
dequeísmoとqueísmoは鏡像の誤りです。デケイズモは不要なdeを挿入します：Penso de que vai chover（誤り — pensarはqueを直接取る）。ケイズモは必要なdeを除去します：Lembro que ele disse isso（誤り — lembrar-seはde queを必要とする）。テストは簡単です：節をissoに置き換えて前置詞が必要かどうか確認します。
concordância atrativa（引きつけ一致）は、動詞が真の主語ではなく最も近い名詞と一致する場合に生じます：A maioria dos alunos aprovaram — 口語では受け入れられつつありますが、フォーマルな書きポルトガル語ではaprovou（単数動詞）が好まれます。
pleonasmos（冗語）は教養ある文章にさえ入り込む冗長性です：subir para cima（上に上がる）、sair para fora（外に出る）、elo de ligação（つながりの環）。há anos atrásのように非常に一般的で気づかれなくなったものもあります。
gerundismo — ジェルンディオの過度な使用（Vou enviarの代わりにVou estar a enviar）— はヨーロッパ・ポルトガル語ではブラジリアニズムとして非難されます。
表現
- Lembro-me de que ele prometeu vir.'lembrar-se de'での'de que'の正しい使用
- Penso que tens razão.（Penso de que…ではなく）'pensar'の後の'de'なしの'que'の正しい使用 — デケイズモを回避
- A maioria dos portugueses fala inglês.集合名詞'maioria'との形式的な一致（単数動詞） — 引きつけ一致を回避
- Há dez anos, mudei-me para Lisboa.正しい時間表現 — 'há'はすでに「〜前」を意味するため、'atrás'を加えると冗語になる
- Vou enviar-lhe o documento amanhã.単純な未来構文 — 直接不定詞を使用してジェルンディズモを回避
- Subiu ao último andar.冗語のない簡潔な表現 — 'subir'はすでに上がることを意味する
よくある間違い
Há muitos anos atrás, vivíamos em CoimbraHá muitos anos, vivíamos em Coimbra古典的な冗語：'há'はすでに「〜前」を意味するので、'atrás'は冗長です。'há muitos anos'か'muitos anos atrás'のどちらかを使い、両方は決して使いません。
Haviam muitas pessoas na salaHavia muitas pessoas na sala'haver'が非人称動詞として使われる場合、名詞に関係なく3人称単数のままです：'havia'（'haviam'ではない）。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「冗語法／冗長」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成