コードスイッチング
単語
- adequar適応させる・調整する
- contextualizar文脈化する
- registoレジスター・言語レベル
- interlocutor対話者・話し相手
- formalidade格式・フォーマリティ
- descontrairリラックスする・くつろぐ
- tratamento敬称・呼びかけ形式
- conveniência適切さ・妥当性
- tomトーン・口調
- adequação適合性・ふさわしさ
Tu / Você / O Senhor のスペクトラム
ポルトガル語には豊かな呼びかけ形式のシステムがあります。間違った形を選ぶと違和感を与えます。Tuは親密でカジュアル、vocêは中間的（地域によっては距離感を感じさせることも）、o senhor / a senhoraは明確な敬意を示します。
Tu queres café? — コーヒーいる？（親密）
Você quer café? — コーヒーはいかがですか？（中立的・丁寧）
O senhor quer café? — コーヒーをお持ちしましょうか？（敬意）
空気を読む
C2レベルの話者は会話の途中でレジスターを調整します。パートナーのご両親に初めて会う場面では、o senhorから始め、促されたらvocêに切り替えます。仕事のメールでは、フォーマルに始め、返信のトーンに合わせます。
意図的にレジスターを混ぜる
文学やコメディの文章では、レジスターの切り替えで効果を出すことがよくあります。フォーマルな文の後にスラングが来るとアイロニーが生まれ、口語的な語り手が突然詩的になるとパトスが生まれます。
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — 事実は正式に分析され...結果は見事なめちゃくちゃだった。
表現
- Permita-me que lhe diga...申し上げさせてください...（非常にフォーマル）
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaねえ、ちょっと言わせて（カジュアル）
- Vossa Excelência queira aceitar閣下にはお受けいただきたく（儀礼的）
- Ó pá, ouve láおい、聞けよ（非常にくだけた）
- Tenha a amabilidade de...ご親切にも...してください（丁寧）
- Faz favor, chega-te para láお願い、あっちに寄って（カジュアル丁寧）
よくある間違い
Tu quer café?Tu queres café?tuは2人称単数の活用が必要：queres
Você queres café?Você quer café?vocêは3人称単数を取る：quer、queresではない
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?o senhorとtuを混ぜてはいけない
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páolheはフォーマルな命令形。páにはouveが合う
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelênciaは3人称の動詞形を要求する
クイッククイズ
問題 1 / 5
「トーン・口調」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成