ポスト真実の時代
単語
- desinformação偽情報・ディスインフォメーション
- pós-verdadeポスト真実
- viés偏見・バイアス
- polarização分極化・二極化
- factual事実に基づいた
- narrativaナラティブ・物語
- verificação de factosファクトチェック
- bolha informativa情報バブル
- manipulação操作・マニピュレーション
- pensamento crítico批判的思考
譲歩節における接続法
ポスト真実を議論する際、ポルトガル語は譲歩節を広く使います。embora、ainda que、conquanto、se bem queの後には接続法が必要です。
Embora os dados sejam claros, muitos recusam aceitá-los. — データは明確であるにもかかわらず、多くの人が受け入れを拒否する。
Ainda que se prove o contrário, a narrativa persiste. — 反対のことが証明されても、物語は持続する。
議論的談話マーカー
高度な議論には正確な接続詞が必要です：porém（しかしながら）、todavia（それにもかかわらず）、não obstante（にもかかわらず）、por conseguinte（したがって）。
Os factos são inequívocos; porém, a opinião pública diverge. — 事実は明白である。しかし世論は分かれている。
事実と意見を区別する
C2レベルでは、事実と意見の違いを正確に表現しなければなりません。ポルトガル語はconstatar（事実を確認する）、opinar（意見を述べる）、alegar（主張する）を区別します。
Constata-se que a desinformação aumentou. — 偽情報が増加したことが確認される。
Alega-se que os media são tendenciosos. — メディアに偏りがあると主張されている。
表現
- Embora os factos sejam inequívocos事実は明白であるにもかかわらず
- Ainda que se alegue o contrárioたとえ反対が主張されても
- Constata-se uma crescente polarização増大する分極化が確認される
- A narrativa prevalece sobre os dados物語がデータに勝っている
- É fundamental exercer pensamento crítico批判的思考を行使することが不可欠
- A verificação de factos desmonta o mitoファクトチェックが神話を解体する
よくある間違い
Embora os dados são clarosEmbora os dados sejam clarosemboraは常に接続法を要求する：sejam、sãoではない
Ainda que prove-seAinda que se proveainda queは前接（動詞の前に接語）を引き起こす
Ele alega de que os media mentemEle alega que os media mentemalegarは直接queを取る。前置詞deは不要
Constata-se de que houve fraudeConstata-se que houve fraudeconstatar queは直接queを取る。deは不要
クイッククイズ
問題 1 / 5
「偏見・バイアス」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成