慣用表現
単語
- dar a língua nos dentes秘密を漏らす
- meter o pé na argola失言をする
- ficar a ver navios取り残される
- pulga atrás da orelha疑いを感じる
- bater na mesma tecla同じことを繰り返す
- não ter papas na língua歯に衣着せぬ
- rabo entre as pernas尻尾を巻いて逃げる
- deitar água na fervura場を落ち着かせる
- pôr os pontos nos is細部まで明確にする
- meter água理屈が通らない
ポルトガル語の慣用表現
体の部分を使った表現
ポルトガル語は体の部分を使った表現が豊富です：
- Dar com a língua nos dentes（直訳：舌を歯にぶつける）— 秘密を漏らす
- Meter o pé na argola（直訳：足を輪に入れる）— 恥ずかしい失敗をする
- Não ter papas na língua（直訳：舌にお粥がない）— 率直に話す
動物を使った表現
- Estar com a pulga atrás da orelha（直訳：耳の後ろにノミがいる）— 疑いを持つ
- Ir com o rabo entre as pernas（直訳：足の間にしっぽを挟んで行く）— 恥をかいて去る
状況的な表現
- Ficar a ver navios（直訳：船を見たまま残る）— 期待を裏切られる
- Bater na mesma tecla（直訳：同じキーを叩く）— 同じことを繰り返す
- Deitar água na fervura（直訳：沸騰に水をかける）— 緊張した状況を和らげる
C1レベルでの慣用句の使い方
慣用句はポルトガル語を自然で文化的に豊かにします。フォーマルな場では控えめに、会話では自由に使いましょう。
ヒント：これらはヨーロッパのポルトガル語特有の表現です。ブラジルポルトガル語には異なる慣用句があります。
表現
- Quem não tem cão, caça com gatoあるもので工夫する
- Água mole em pedra dura継続は力なり
- Grão a grão enche a galinha o papo塵も積もれば山となる
- Quem vai ao mar, avia-se em terra行動前にしっかり準備する
- Mais vale tarde do que nunca遅くともやらないよりはまし
- De pequenino se torce o pepino三つ子の魂百まで
よくある間違い
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentes前置詞「com」はこの慣用句に不可欠
Meter o pé no argolaMeter o pé na argolaargolaは女性名詞 — no(em+o)ではなくna(em+a)を使う
Ficar vendo naviosFicar a ver navios欧州PTでは「a+不定詞」を使い、動名詞は使わない
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhapulga の前の定冠詞「a」は必須
Botar água na fervuraDeitar água na fervurabotarはブラジル式、欧州PTではdeitarを使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「場を落ち着かせる」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成