フォーマルvsインフォーマル
単語
- o registoレジスター（文体）
- o tratamento敬称・呼び方
- a formalidade形式性
- a cortesia礼儀正しさ
- o interlocutor対話者
- a adequação適切さ
- o discurso談話
- a cerimónia儀式
- o tutearくだけた呼び方をする
- o vouvoyer丁寧な呼び方をする
- a deferência敬意
- o protocoloプロトコル
ポルトガル語のフォーマルvsインフォーマルなレジスター
「tu」と「você」の区別
ヨーロッパのポルトガル語には豊かな敬称システムがあります。Tuは友人、家族、同等の相手に使います。Vocêはより丁寧ですが、最も敬意を示すo senhor / a senhoraほどではありません。
フォーマルな倒置
フォーマルなポルトガル語では、主語と動詞の倒置が格調高いレジスターを示します：
- Disse o ministro（大臣は述べた）vs O ministro disse
- Será necessário rever（見直す必要があるだろう）
レジスターの切り替え
C1レベルの話者は、文脈に応じてシームレスにレジスターを切り替える必要があります。就職面接ではo senhor/a senhoraが必要ですが、同僚へのメールではtuやvocêを使えます。
フォーマルさの主なマーカー
- フォーマル：接続法、受動構文、名詞化
- インフォーマル：直説法、縮約形（*tá* = *está*）、スラング
ヒント：ポルトガルでは、知らない人にtuを使うと失礼に聞こえることがあります。迷ったら*você*から始めましょう。
表現
- Tenha a amabilidade de...ご親切に〜していただけますか
- Agradeço que me informeお知らせいただければ幸いです
- Venho por este meio solicitarここに〜を申請いたします
- Com os melhores cumprimentos敬具
- Faz favor, podes...?お願い、〜できる？（カジュアル）
- Caro(a) Senhor(a)拝啓〜様
よくある間違い
Tu pode ir emboraVocê pode ir embora / Tu podes ir embora「tu」と「você」の混同 — 代名詞と活用を一致させる必要がある
Obrigado senhor JoãoObrigado, Senhor Doutor JoãoフォーマルなPTではDoutorなどの肩書きが期待される
Eu quero falar com o chefeGostaria de falar com o responsávelフォーマルには直接的すぎる — 条件法を使う
Oi, tudo bem?（フォーマルなメールで）Exmo. Senhor, Venho por este meio...カジュアルな挨拶はフォーマルな文書に不適切
Me diz uma coisaDiga-me uma coisa前接語(me diz)はブラジル式、欧州PTでは後接語を使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「レジスター（文体）」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成