不確実性を表現する
単語
- porventuraおそらく
- eventualmente場合によっては
- a incerteza不確実性
- conjeturar推測する
- presumível推定できる
- a ressalva留保 / 但し書き
- indeterminado不確定の
- a ambiguidade曖昧さ
- hipotético仮説的な
- o ceticismo懐疑主義
# ポルトガル語で不確実性を表現する
疑いのモードとしての接続法
ポルトガル語は不確実性、疑い、可能性を表現するために接続法を広く使用します。C1レベルでは、これらのニュアンスを習得することが不可欠です。
主要な構文
1. Talvez + 接続法
- *Talvez ele venha amanhã.*（おそらく彼は明日来るでしょう。）
- 動詞の前に置かれると、常に接続法を引き起こします。
2. É possível que / É provável que + 接続法
- *É possível que haja alterações.*（変更がある可能性があります。）
- *É provável que cheguem atrasados.*（彼らは遅れて到着する可能性が高いです。）
3. Duvidar que + 接続法
- *Duvido que isso funcione.*（それがうまくいくとは思えません。）
仮定条件のための未来接続法
- *Se porventura houver problemas, contacte-nos.*（万が一問題があれば、ご連絡ください。）
- *Quando eventualmente decidirmos, informaremos.*（最終的に決定したら、お知らせします。）
副詞による婉曲表現
- 副詞 → 確実性の度合い
- Certamente → 高い
- Provavelmente → やや高い
- Possivelmente → 中程度
- Porventura → やや低い
- Eventualmente → 低い
丁寧な不確実性のための条件法
- *Diria que é possível.*（可能だと言えるでしょう。）
- *Seria presumível que houvesse mudanças.*（変更があると推定されるでしょう。）
注意： ヨーロッパのポルトガル語は、特に学術的・専門的な文脈において、ブラジルのポルトガル語よりも正式な婉曲構造を使用する傾向があります。
表現
- Tanto quanto sei私が知る限り
- Que eu saiba私の知る限りでは
- Salvo erro間違いでなければ
- Se não me engano私の記憶が正しければ
- É de admitir que〜は考えられる
- Não é de excluir que〜を排除できない
- Tudo leva a crer queすべてが〜を示唆している
- Sob reserva de〜を条件として
よくある間違い
Talvez ele vem amanhã.Talvez ele venha amanhã.Duvido que isso vai funcionar.Duvido que isso funcione.Eventualmente eu vou ao cinema.Eventualmente irei ao cinema.É possível que há problemas.É possível que haja problemas.Se porventura haverá mudanças...Se porventura houver mudanças...
クイッククイズ
問題 1 / 5
「おそらく」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成