批判的校正
単語
- a revisão校正 / 改訂
- a coerência一貫性
- a coesão結束性
- o rascunho下書き / 草稿
- a gralha誤植
- a emenda修正 / 訂正
- polir磨く / 洗練する
- a fluidez流暢さ
- o encadeamento連鎖 / つながり
- aprimorar改良する / 洗練する
# 批判的校正
校正プロセス
書くことは書き直すことです。批判的校正とは、内容、構造、スタイル、技術面の複数のレベルでテキストを評価し改善するプロセスです。
校正の4つのレベル
1. 内容 — O conteúdo
- アイデアは明確で十分に裏付けられているか？
- 論証は論理的か？
- *O argumento é lógico e bem fundamentado?*
2. 構造 — A estrutura
- テキストは段落間で自然に流れているか？
- 構成は効果的か？
- *O encadeamento das ideias é claro?*
3. スタイル — O estilo
- 言葉遣いは読者に適切か？
- 文の長さと構造は多様か？
- *O registo está adequado ao destinatário?*
4. 技術面 — A mecânica
- 綴りの誤りや誤植（*gralhas*）はないか？
- 句読点は正しいか？
- *A pontuação e a ortografia estão corretas?*
校正チェックリスト
- 質問 → ポルトガル語
- この言葉は必要か？ → Esta palavra é necessária?
- この文はもっと短くできるか？ → Esta frase pode ser mais curta?
- 移行は滑らかか？ → A transição é suave?
- 段落に明確なテーマがあるか？ → O parágrafo tem um tema claro?
セルフ校正テクニック
1. 声に出して読む（*ler em voz alta*）— 不自然な表現を発見 2. 24時間待つ — 新鮮な目でより多くの誤りを発見 3. 逆から読む — 個々の単語/綴りに集中 4. 印刷する — 異なる媒体で異なる問題を発見
ヒント： ポルトガル語では特に注意すべき点：一致の誤り（*concordância*）、前置詞の使い方（*regência*）、アクセント記号（*acentuação*）。
表現
- Passar a pente fino細かく精査する
- Dar uma última vista de olhos最終確認する
- Limar arestas粗い部分を磨く
- Deixar repousar o textoテキストを寝かせる
- Matar darlingsお気に入りを削る
- Rever de alto a baixo隅から隅まで見直す
- Pôr o dedo na ferida核心を突く
- Estar nos trinques完璧な状態である
よくある間違い
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisto.A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.Encontrei muitas gralhas. Contudo, o texto está bom.Encontrei muitas gralhas; contudo, o texto está bom.O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.Preciso polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「結束性」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成