🇵🇹 ポルトガル語 · C1 · ライティングの極意
簡潔さ
単語
- a concisão簡潔さ
- sucinto簡潔な
- a prolixidade冗長さ
- redundante冗長な / 余分な
- condensar凝縮する
- o supérfluo余計なもの
- conciso簡潔な
- sintetizar要約する
- o essencial本質的なもの
- depurar精製する / 洗練する
# 簡潔さの技術
より少ない言葉でより多くを伝える
簡潔さはどの言語でも習得が最も困難なスキルの一つです。精巧な構文が一般的なポルトガル語では、簡潔に書くことを学ぶことは特に価値があります。
冗長さの一般的な原因
1. 不必要な副詞と形容詞：
- 冗長：É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- 簡潔：É essencial que...
2. 冗長な表現（重言）：
- Subir para cima → Subir（上がる）
- Elo de ligação → Elo（つながり）
- Consenso geral → Consenso（合意）
- Há anos atrás → Há anos（数年前）
3. 過度の名詞化：
- 冗長：Procedeu-se à realização de uma avaliação
- 簡潔：Avaliou-se
簡潔な文章のテクニック
- つなぎ言葉を削除 → No que diz respeito a → Quanto a
- 能動態を使用 → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- 慣用句を置き換え → Com o objetivo de → Para
- 冗長さを削除 → Cada um dos membros → Cada membro
短い文の力
長いポルトガル語の文は分割できます：
- 変更前： Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...
- 変更後： Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...
簡潔さが最も重要な場面
- メールとビジネスコミュニケーション
- エグゼクティブサマリー
- 見出しとタイトル
- 指示と手順
覚えておいてください： 簡潔さは明確さを犠牲にすることではありません。目標は、正確さを保ちながら、必要最小限の言葉でアイデアを表現することです。
表現
- Ir direto ao assunto本題に入る
- Sem rodeios回りくどくなく
- Em poucas palavras一言で言えば
- Dito de forma breve手短に言えば
- Resumindo e concluindo要約すると
- O cerne da questão問題の核心
- Cortar no supérfluo余分なものを省く
- Menos é mais少ないほど良い
よくある間違い
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.Subirはすでに「上がる」を意味するので、para cimaを加えるのはポルトガル語の典型的な重言です。
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.Háはすでに「〜前」を意味するので、atrásを加えるのは冗長です。
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...冗長な前置詞句を簡潔なquanto aに置き換えましょう。
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.過度の名詞化を避け、簡潔さのために動詞を直接使いましょう。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「余計なもの」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成