簡潔さ

# 簡潔さの技術

より少ない言葉でより多くを伝える

簡潔さはどの言語でも習得が最も困難なスキルの一つです。精巧な構文が一般的なポルトガル語では、簡潔に書くことを学ぶことは特に価値があります。

冗長さの一般的な原因

1. 不必要な副詞と形容詞：

• 冗長：*É absolutamente essencial e totalmente necessário que...*
• 簡潔：*É essencial que...*

2. 冗長な表現（重言）：

• *Subir para cima* → *Subir*（上がる）
• *Elo de ligação* → *Elo*（つながり）
• *Consenso geral* → *Consenso*（合意）
• *Há anos atrás* → *Há anos*（数年前）

3. 過度の名詞化：

• 冗長：*Procedeu-se à realização de uma avaliação*
• 簡潔：*Avaliou-se*

簡潔な文章のテクニック

• つなぎ言葉を削除 → No que diz respeito a → Quanto a
• 能動態を使用 → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
• 慣用句を置き換え → Com o objetivo de → Para
• 冗長さを削除 → Cada um dos membros → Cada membro

短い文の力

長いポルトガル語の文は分割できます：

• 変更前： *Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...*
• 変更後： *Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...*

簡潔さが最も重要な場面

• メールとビジネスコミュニケーション
• エグゼクティブサマリー
• 見出しとタイトル
• 指示と手順

覚えておいてください： 簡潔さは明確さを犠牲にすることではありません。目標は、正確さを保ちながら、必要最小限の言葉でアイデアを表現することです。